Parasha Emor (Habla) Vayikra (Levitico) 21:1-24:23

21

1 Él Adon dijo a Moshe; "Habla a los kohanim, los hijos de Aharon; dile a ellos: 'Ningún kohen se hará a sí inmundo por ninguno de su pueblo que muera, 2 excepto por sus parientes cercanos – su madre, padre, hijo, hija, y hermano; 3 también se puede hacer inmundo por su hermana virgen que nunca se haya casado y es, por tanto, dependiente de él. 4 El no s

e puede hacer inmundo porque es un dirigente entre su pueblo; haciéndolo lo profanaría a él. 5 Los kohanim no se harán espacios calvos en sus cabezas, no se cortarán los bordes de su barba ni se cortarán incisiones en su carne. 6 Más bien, ellos serán Kadoshim para su Elohim y no profanarán El Nombre de su Elohim. Porque ellos son los que presentan a YAHWEH con las ofrendas hechas por fuego, el Pan de su Elohim; por lo tanto tienen que ser Kadoshim. 7 "Un kohen no se casará con una mujer que sea una prostituta, quien ha sido profanada o se haya divorciado; porque él es Kadosh para su Elohim. 8 Más bien, lo apartarás como Kadosh, porque él ofrece el Pan de su Elohim; él será Kadosh para ustedes, porque Yo, Adon, quien los hace Kadoshim, soy Kadosh. La hija de un kohen que se profana a sí por prostitución profana a su padre; ella será puesta a muerte por fuego. 10 "El Kohen HaGadol que es catalogado el más alto entre sus hermanos, el que en cuya cabeza el aceite de la unción es derramado y quien es dedicado como Kadosh para ponerse las vestiduras, no se descubrirá su cabeza,[59] no rasgará sus ropas, 11 no irá donde hay un cuerpo muerto[60] ni se hará inmundo, aun si su padre o madre mueren. 12 El no podrá salir del Lugar Kadosh entonces ni profanará el Lugar Kadosh de su Elohim, porque la dedicación del aceite de la unción de su Elohim que está sobre él; Yo soy Él Adon. 13 "El se casará con una virgen; 14 no se podrá casar con una viuda, divorciada, mujer profana o prostituta; sino tiene que casarse con una virgen de entre su propio pueblo 15 y no descalificará a su zera entre su pueblo; porque Yo soy Él Adon, quien lo hace a él Kadosh." 16 Él Adon dijo a Moshe: 17 "Dile a Aharon: 'Ninguno de tu zera en sus generaciones que tenga un defecto puede acercarse para ofrecer el Pan de su Elohim. 18 Nadie con un defecto puede acercarse – nadie ciego, cojo, con rostro mutilado o extremidad muy larga, 19 un pie quebrado o brazo quebrado, 20 jorobado, enano, con cataratas en su ojo, que tenga llagas supurando o ulcerosas, o con testículos dañados – 21 nadie de la zera de Aharon el kohen que tenga tal defecto puede acercarse para presentar las ofrendas para Él Adon hechas por fuego; él tiene un defecto y no puede acercarse a ofrecer el Pan de su Elohim. 22 El puede comer el Pan de su Elohim, ambos el Kadosh Kadoshim y el Makon Kadosh; 23 sólo que él no puede entrar por la cortina ni acercarse al altar, porque él tiene un defecto – para que él no profane mis Lugares Kadoshim, porque Yo soy Él Adon, quien los hace Kadoshim a ellos." 24 Moshe dijo estas cosas a Aharon, a sus hijos y a todo los hijos de Yisra'el.

22

1 Adon dijo a Moshe: 2 "Dile a Aharon y a sus hijos que se aparten a sí mismos de las cosas Kadoshim de los hijos de Yisra'el las cuales ellos apartan como Kadoshim para mí, para que ellos no profanen mi Nombre Kadosh; Yo soy Él Adon. 3 Diles a ellos: 'Cualquiera de la zera de ustedes por todas sus generaciones que se acerque a las cosas Kadoshim que los hijos Yisra'el dedican como Kadosh a Él Adon y está inmundo será cortado de delante de mí; Yo soy Adon . 4 "Cualquiera de la zera de Aharon con tzaraat o un flujo no comerá las cosas Kadoshim hasta que esté limpio. Cualquiera que haya tocado a una persona vuelta inmunda por un cuerpo muerto, o que haya tenido emisión seminal, 5 o que haya tocado un reptil o insecto que pueda hacerlo inmundo, o un hombre que está inmundo por cualquier razón le puede transmitir su inmundicia – 6 la persona que toque cualquiera de estos estará inmunda hasta el anochecer y no puede comer las cosas Kadoshim si no baña su cuerpo en agua. 7 Después del anochecer estará 22 limpia; y después de eso, puede comer las cosas Kadoshim; porque es su comida. 8 Pero no comerá nada que muera naturalmente o es desgarrado de muerte por animales salvajes y por tanto se hace a sí inmundo; Yo soy Él Adon. 9 Los kohanim tienen que observar esta ordenanza mía; de lo contrario, si ellos la profanan, ellos cargarán con las consecuencias de su pecado por hacerlo y morir en él: Yo soy Adon, quien los hace Kadoshim a ellos.[65] 10 "Ningún extranjero o persona profana puede comer nada Kadosh, ni un hijo de Yisra'el que sea empleado, ni ningún jornalero, de un kohen puede comer nada Kadosh. 11 Pero si un kohen adquiere un esclavo, ya sea por medio de compra o por ser nacido en su casa, él puede compartir su comida. 12 Si una hija de un kohen está casada con un hombre que no es un kohen, ella no tendrá una parte de la comida apartada de las cosas Kadoshim. 13 Pero si la hija de un kohen es viuda o divorciada y no tiene hijo, y ella es regresada a la casa de su padre como cuando era joven, ella puede compartir en la comida de su padre; pero nadie que no sea kohen puede compartirla. 14 Si una persona come comida Kadosh por error, él añadirá una quinta parte a ello y dará la comida Kadosh al kohen. 15 Ellos no profanarán las cosas Kadoshim de los hijos de Yisra'el que ellos han apartado para Él Adon 16 y así causen que carguen culpa que requiera una ofrenda de culpa, por comer sus cosas Kadoshim; porque Yo soy Él Adon, quien los hace Kadoshim." 17 Él Adon dijo a Moshe: 18 "Habla a Aharon y a sus hijos y a toda la congregación de los hijos de Yisra'el; dile a ellos: 'Cuando todos, ya sea un miembro de la casa de Yisra'el o un extranjero viviendo en Yisra'el, traiga su ofrenda referente a un voto o como ofrenda voluntaria, y la traiga a Él adon como ofrenda quemada, 19 para que ustedes puedan ser aceptados, traerán un macho sin defecto del ganado, las ovejas o los carneros. 20 No traerán nada con defecto, porque no será aceptado de ustedes. 21 Cualquiera que traiga un sacrificio de Shalom para ofrendas para Él Adon cumpliendo un voto o como ofrenda voluntaria, venga del ganado o del rebaño, será sin mancha y sin defecto para que sea aceptado. 22 Si es ciego, dañado, mutilado, tiene un absceso anormal o tiene llagas supurando o ulcerosas, no lo ofrecerán a Él Adon ni harás tal ofrenda por fuego en el altar a Él Adon. 23 Si un toro o una oveja tiene una pata que es muy larga o muy corta, pueden ofrecerlo como ofrenda voluntaria; pero por un voto, no será aceptado. 24 Un animal con genitales dañados, magullados, heridos o cortados no ofrecerán a Él Adon. No harán estas cosas en su tierra, 25 y no recibirán ninguno de estos de un extranjero para que ustedes lo ofrezcan como Pan para su Elohim, porque su deformidad es un defecto en ellos – no serán aceptados de ustedes." 26 Él Adon dijo a Moshe: 27 "Cuando un toro, oveja o carnero nazca se quedará con su madre siete días; pero desde el octavo día en adelante será aceptado para ofrenda hecha por fuego a Adon. 28 Sin embargo, ningún animal será sacrificado junto con su hijo en el mismo día, ni vaca ni cordera 29 "Cuando ofrezcan un sacrificio de acción de gracias a Adon, lo harán de una forma tal que ustedes sean aceptados. 30 Será comido en el mismo día que es ofrecido; no dejen nada de él para la mañana; Yo soy Él Adon . 31 Ustedes guardarán mis mitzvot y los obedecerán; Yo soy Él Adon. 32 No profanarán Mi Nombre Kadosh; por el contrario, Yo seré considerado como Kadosh entre los hijos de Yisra'el; Yo soy Él Adon, quien los hace Kadoshim a ustedes, 33 quien los sacó de la tierra de Mitzrayim para ser su Elohim; Yo soy Adon."

23

1 Adon dijo a Moshe: 2 "Dile a los hijos de Yisra'el: 'Los tiempos designados de Él Adon que proclamarán como convocaciones Kadoshim son mis tiempos designados. 3 "El trabajo será hecho en seis días; pero el séptimo día es Shabbat de descanso completo, una convocación Kadosh; no harán ningún tipo de trabajo; es un Shabbat para Él Adon, aun en todo lugar de su habitación . 4 "Estos son los tiempos designados de Él Adon, las convocaciones Kadoshim que proclamarán en sus tiempos designados. 5 "En el primer mes, en el día catorce del mes, entre anocheceres, viene Pésaj para Él Adon. 6 En el día quince del mismo mes es la Festividad de matzah para el Nombre de Él Adon; por siete días comerán matzah. 7 En el primer día tendrán una convocación Kadosh; no hagan ningún tipo de trabajo ordinario. 8 Traigan una ofrenda hecha por fuego al Nombre de Él Adon por siete días. En el séptimo día habrá convocación Kadosh; no hagan ningún tipo de trabajo ordinario.'" 9 Él Adon dijo a Moshe: 10 "Dile a los hijos de Yisra'el: 'Después que entren a La Tierra que Yo les estoy dando y recojan sus cosechas maduras, traerán un manojo de los primeros frutos de su cosecha al kohen. 11 El mecerá el manojo delante de Él Adon, para que sean aceptados; el kohen lo mecerá el día después del primer día. 12 En el día que mezan el manojo, ofrecerán un cordero sin defecto, en su primer año, como ofrenda quemada a Él Adon. 13 Su ofrenda de grano será un galón de harina fina mezclada con aceite de oliva, una ofrenda hecha por fuego a Él Adon como aroma fragante; la ofrenda de libación será de vino, un cuarto. 14 No comerán pan, grano seco o grano fresco hasta el día que traigan la ofrenda para su Elohim; ésta es una regulación permanente por todas sus generaciones, no importa donde vivan. 15 "Desde el día después del día de descanso – esto es, desde el día que traigan el manojo para mecerlo – contarán siete semanas completas, 16 hasta el día después de la séptima semana; contarán cincuenta días; y entonces presentarán una ofrenda de grano nuevo a Él Adon. 17 Traerán pan de sus casas para mecerlo – dos panes hechos de un galón de harina fina, horneado con levadura – como primeros frutos para Él Adon. 18 Junto con el pan, presentarán siete ovejas sin defecto de un año, un novillo y dos carneros; estos serán ofrenda quemada para Él Adon, con su ofrenda de grano y libación, ofrenda hecha por fuego como ofrenda fragante para Él Adon. 19 Ofrezcan un macho cabrío como ofrenda de pecado y dos corderos de un año como sacrificio de ofrenda de Shalom. 20 El kohen los mecerá con el pan de los primeros frutos como ofrenda mecida delante de YAHWEH, con los dos corderos; esto será Kadosh para Él Adon para el kohen. 21 En el mismo día, tendrán convocación Kadosh; no hagan ningún tipo de trabajo ordinario; esta es una regulación permanente por todas sus generaciones, no importa donde vivan. 22 "Cuando recojan las cosechas maduras producidas en La Tierra de ustedes, no recojan hasta las esquinas de su campo, y no recojan las espigas de grano dejadas por los recogedores, déjenlas para el pobre y el extranjero; Yo soy Él Adon su Elohim.'" 23 Él Adon dijo a Moshe: "Dile a los hijos de Yisra'el: 'En el séptimo mes, el primero del mes será para ustedes un día de descanso completo para recordatorio, una convocación Kadosh anunciada con toques del shofar. 25 No hagan ningún tipo de trabajo ordinario, y traigan una ofrenda hecha por fuego a Él Adon. 26 Él Adon dijo a Moshe: 27 "El décimo día de este séptimo mes es Yom-Kippur, tendrán convocación Kadosh, se negarán a sí mismos, y traerán una ofrenda hecha por fuego a Él Adon. 28 No harán ningún tipo de trabajo en ese día, porque es Yom-Kippur, para hacer expiación por ustedes delante de Él Adon su Elohim. 29 Cualquiera que no se niegue a sí mismo [ayuno] en ese día será cortado de su pueblo;[77] 30 y cualquiera que haga cualquier tipo de trabajo en ese día, Yo lo destruiré de entre de su pueblo. 31 No harán ningún tipo de trabajo; es una regulación permanente por todas sus generaciones, no importa donde habiten. 32 Será para ustedes un Shabbat de descanso completo, y se negarán a sí mismos; descansarán en su Shabbat desde el anochecer del noveno día del mes hasta el siguiente anochecer.[78]"

33 Él Adon dijo a Moshe: 34 "Dile a los hijos de Yisra'el: 'En el día quince de este séptimo mes es la Festividad de Sukkot por siete días para el Nombre de Él Adon. 35 En el primer día habrá convocación Kadosh; no hagan ningún tipo de trabajo ordinario. 36 Por siete días traerán una ofrenda hecha por fuego a Él Adon, en el octavo día tendrán convocación Kadosh, y traigan la ofrenda hecha por fuego a Él Adon; es un día de asamblea pública; no hagan ningún tipo de trabajo ordinario.

24

1 Él Adon dijo a Moshe: 2 "Dile a los hijos de Yisra'el que te traigan aceite puro de olivas machacadas para la luz; para mantener lámparas encendidas siempre. 3 Fuera de la cortina del Tabernáculo del Testimonio, Aharon se ocupará que la luz esté ardiendo siempre desde el anochecer hasta la mañana delante de Él Adon; ésta será una regulación permanente por todas sus generaciones. 4 El siempre mantendrá en orden las lámparas sobre la menorah pura delante de Él Adon. 5 Tomarás harina fina y la usarás para hornear doce hogazas, un galón por hogaza. 6 Arréglalas en dos hileras, seis en cada hilera, sobre la mesa pura delante de Él Adon. 7 Pon incienso y sal con cada hilera para que sea una ofrenda hecha por fuego a Él Adon sobre el Pan y como recordatorio de El.[80] 8 Regularmente, todos los Shabbatot, él los arreglará delante de Él Adon; ellos son de los hijos de Yisra'el, como Pacto para siempre.[81] 9 Pertenecerán a Aharon y sus hijos; y ellos las comerán en un lugar Kadosh; porque para él lo son, de las ofrendas para Él Adon hechas por fuego, especialmente Kadoshim, Este es un estatuto permanente." 10 Había un hombre que era el hijo de una mujer de Yisra'el y un padre Mitzrayimi. El salió de entre los hijos de Yisra'el, y este hijo de la mujer de Yisra'el tuvo una pelea en el campamento con un hombre de Yisra'el. 11 En el curso de la cual el hijo de la mujer de Yisra'el pronunció El Nombre YHWH [Yud-Heh-Vav-Heh] en una maldición. Así que lo trajeron a Moshe. (El nombre de su madre era Shlomit la hija de Dibri, de la tribu de Dan).[82] 12 Ellos lo pusieron bajo guardia hasta que Él Adon les dijera qué hacer. 13 Él Adon dijo a Moshe: 14 "Lleva al hombre que maldijo fuera del campamento, haz que todos los que lo oyeron pongan sus manos sobre su cabeza, y que la congregación completa de los hijos de Yisra'el lo apedree. 15 Entonces dile a los hijos de Yisra'el: 'Cualquiera que maldiga a su Elohim cargará con las consecuencias de su pecado; 16 y cualquiera que blasfeme El Nombre de Adon será puesto a muerte; la congregación completa lo apedreará, El extranjero como el ciudadano será puesto a muerte si él blasfema El Nombre.[83] 17 "Cualquiera que golpee a otra persona y lo mate será puesto a muerte. 18 Cualquiera que golpee un animal y lo mate hará restitución, vida por vida. 19 Si alguien daña a su prójimo, lo que él hizo se le hará a él – 20 rotura por rotura, ojo por ojo, diente por diente – cualquiera que sea el daño que ha causado a la otra persona será hecho a él de regreso. 21 Aquel que mate un animal hará restitución, pero aquel que mate otra persona será puesto a muerte. 22 Aplicarás la misma regla de juicio al extranjero como al ciudadano, porque Yo soy Él Adon tu Elohim."

23 Así que Moshe habló a los hijos de Yisra'el, y ellos llevaron al hombre que había maldecido fuera del campamento y lo apedrearon de muerte, Así los hijos de Yisra'el hicieron como Adon había dicho a Moshe.