Parasha Sh'mini (Octavo) Vayikra (Levítico) 9:1- 11:47

9

1 En el octavo día,[14] Moshe llamó a Aharon, a sus hijos y a los ancianos de Yisra'el, 2 y dijo a Aharon: "Toma un becerro para una ofrenda de pecado y un carnero para una ofrenda quemada, sin defecto, y ofrécelos delante de HASHEM . 3 Entonces dile a los hijos de Yisra'el:[15] 'Tomen un macho cabrío para una ofrenda de pecado y un becerro y un cordero, ambos de un año y sin defecto, para una ofrenda quemada, 4 y un buey y un carnero para ofrendas de Shalom, para sacrificar delante de HASHEM ; también una ofrenda de grano mezclada con aceite de oliva – porque hoy HASHEM se va a aparecer entre ustedes.'" 5 Ellos trajeron lo que Moshe había ordenado delante del Tabernáculo del Testimonio , y toda la congregación se acercó y se paró delante de HASHEM .6 Moshe dijo: "Esto es lo que HASHEM les ha ordenado hacer, para que la Gloria de HASHEM aparezca entre ustedes." 7 Moshe le dijo a Aharon: "Acércate al altar ofrece tu ofrenda de pecado y tu ofrenda quemada, y haz expiación por ti mismo y por el pueblo. Entonces presenta la ofrenda del pueblo y haz expiación por ellos, como HASHEM ordenó." 8 Por tanto, Aharon se acercó al altar y sacrificó el becerro de la ofrenda de pecado la cual era por él mismo. 9 Los hijos de Aharon presentaron la sangre a él; él mojó su dedo en la sangre y la untó en los cuernos del altar; entonces él vertió la sangre en la base del altar. 10 Pero la grasa, los riñones y la grasa que cubre el hígado de la ofrenda de Shalom él hizo subir en humo en al altar, como HASHEM había ordenado a Moshe. 11 La carne y la piel fueron quemadas completamente fuera del campamento. 12 Después él sacrificó la ofrenda quemada; los hijos de Aharon le trajeron la sangre y él la salpicó contra los lados del altar. 13 Ellos le trajeron la ofrenda quemada pedazo por pedazo, y la cabeza; y él los hizo subir en humo en el altar. 14 El lavó los órganos internos y las partes bajas de las piernas y los hizo subir en humo encima de la ofrenda quemada en el altar. 15 Entonces fue presentada la ofrenda del pueblo. El tomó el carnero de la ofrenda de pecado la cual era por el pueblo, la sacrificó y la ofreció por pecado, como la ofrenda para pecado anterior. 16 La ofrenda quemada fue presentada y él la ofreció de la forma prescrita. 17 La ofrenda de grano fue presentada; él tomó un puñado de ella y la hizo subir en humo en el altar, además de la ofrenda quemada de la mañana. 18 El sacrificó el buey y el carnero, el sacrificio del pueblo como ofrenda de Shalom; los hijos de Aharon le trajeron la sangre, la cual él salpicó contra todos lados del altar, 19 y la grasa del buey y del carnero – la cola de grasa, la grasa que cubre los órganos internos, los riñones y la que cubre el hígado. 20 Ellos pusieron la grasa sobre los pechos, y él hizo que la grasa subiera en humo en el altar. 21 Los pechos y pierna derecha Aharon meció como ofrenda mecida delante de HASHEM , como Moshe había ordenado.[16] 22 Aharon levantó su mano[17] hacia el pueblo, los bendijo y descendió de ofrecer la ofrenda de pecado, la ofrenda quemada, y las ofrendas de Shalom. 23 Moshe y Aharon entraron en el Tabernáculo del Testimonio, salieron y bendijeron al pueblo, ¡entonces la Gloria de HASHEM apareció a todo el pueblo! 24 Fuego salió de delante de la presencia de HASHEM , consumiendo la

ofrenda quemada y la grasa en el altar.[18] Cuando todo el pueblo lo vio, ellos gritaron y cayeron sobre sus rostros.

10

1 Pero Nadav y Avihu, los dos hijos de Aharon, cada uno tomó su incensario, pusieron fuego en él, pusieron incienso en él, y ofrecieron fuego extraño delante de HASHEM , algo que HASHEM no les había ordenado hacer.[19] 2 A esto, fuego salió de la presencia de HASHEM y los devoró, así que ellos murieron en la presencia de HASHEM .[20] 3 Moshe dijo a Aharon: "Esto es lo que HASHEM dijo: 'Por medio de aquellos que están cerca de mí Yo seré dedicado como Kadosh, y delante de todo el pueblo Yo seré glorificado.'" Aharon se mantuvo en silencio. 4 Moshe llamó a Mishael y a Eltzafan, hijos de Uriel el tío de Aharon, y les dijo: "Vengan acá, y llévense a sus primos fuera de delante de este Lugar Kadosh a un lugar fuera del campamento." 5 Ellos se acercaron y se los llevaron en sus túnicas fuera del campamento, como Moshe había dicho. 6 Moshe dijo a Aharon y a sus hijos Eleazar e Itamar: "No se deshagan el cabello ni se rasguen sus ropas en señal de luto, para que ustedes no mueran y para que la ira de HASHEM no caiga sobre la congregación completa. Más bien, dejen que sus hermanos – toda la casa de Yisra'el – se enluten, a causa de la destrucción que HASHEM trajo por medio de fuego. 7 Además, no salgan de la entrada del Tabernáculo del Testimonio, o ustedes morirán, porque el aceite de la unción de HASHEM está sobre ustedes." 8 HASHEM dijo a Aharon: 9 "No bebas ningún vino ni otro licor intoxicante, ni tú ni tus hijos contigo, cuando entren en el Tabernáculo del Testimonio, para que ustedes no mueran. Esta será una regulación permanente por todas sus generaciones,[21] 10 para que ustedes distingan entre lo Kadosh y lo profano, y entre lo inmundo y lo limpio; 11 y para que ustedes le enseñen a los hijos de Yisra'el todos lo s estatutos que HASHEM les ha dicho a ellos por medio de Moshe." 12 Moshe dijo a Aharon y a Eleazar e Itamar, los hijos que le quedaban: "Tome n lo que queda de la ofrenda de grano de las ofrendas para HASHEM hechas por fuego, y cómanlas sin levadura junto al altar, porque es especialmente Kadosh. 13 Cómanlas en un lugar Kadosh, porque es tu parte y la de tus hijos de las ofrendas para HASHEM hechas por fuego; por esto se me ha ordenado. 14 El pecho que fue mecido y la pierna que fue levantada lo comerán en un lugar limpio – tú, tus hijos y tus hijas contigo; porque éstas son dadas como tu parte y la de tus hijos de los sacrificios de ofrenda de Shalom presentados por los hijos de Yisra'el. 15 Ellos traerán la pierna levantada y el pecho mecido, junto con las ofrendas de grasa hechas por fuego, y la mecerán como ofrenda mecida delante de HASHEM ; entonces pertenecerá a ustedes y a sus hijos con ustedes como su parte por ordenanza perpetua, como HASHEM ha ordenado." 16 Entonces Moshe investigó lo que había pasado con el carnero de la ofrenda de pecado y descubrió que había sido quemada. El se enojó con Eleazar e Itamar, los hijos que habían quedado de Aharon, y preguntó: 17 "¿Por qué no comieron ustedes la ofrenda de pecado en el área del Lugar Kadosh, puesto que es especialmente Kadosh? El se la dio a ustedes para quitar la culpa de la congregación, para hacer expiación por ellos delante de HASHEM . 18 ¡Miren! ¡Su sangre no fue traída al Lugar Kadosh! Ustedes debieron haberla comido allí en el Lugar Kadosh,

como ordenado." 19 Aharon respondió a Moshe: "Aunque ellos ofrecieron su ofrenda de pecado y ofrenda quemada hoy, ¡cosas como ésta me han sucedido! ¿Si hubiera comido la ofrenda de pecado hoy, le hubiera complacido a HASHEM ?" 20 Al oír esta respuesta, Moshe quedó satisfecho.

11

1 HASHEM dijo a Moshe y a Aharon: 2 "Digan a los hijos de Yisra'el: 'Estás son las criaturas vivientes que ustedes pueden comer entre todos los animales de tierra:[22] 3 Cualquiera que tenga pezuña hendida que está completamente dividida y rumie – estos animales pueden comer. 4-6 Pero no pueden comer aquellos que solamente rumien o solamente tengan pezuñas hendidas. Por ejemplo, el camello, el conejo y la liebre son inmundos para ustedes, porque ellos rumian pero no tienen pezuña hendida; 7 mientras que el puerco[23] es inmundo para ustedes, porque a pesar de que tiene pezuña hendida y completamente dividida, no rumia. 8 Ustedes no comerán carne de éstos ni tocarán sus cadáveres; son inmundos para ustedes. 9 "'De todas las cosas que viven en el agua, ustedes pueden comer éstas: cualquier cosa en el agua que tenga aletas y escamas, ya sea en los mares o en ríos – estos pueden comer. 10 Pero cualquier cosa en los mares y ríos sin las dos, aletas y escamas, de todas las criaturas de agua pequeñas y de todas las criaturas vivientes en el agua, es cosa detestable para ustedes. 11 Sí, estos serán detestables para ustedes – ustedes no comerán su carne, y ustedes detestarán sus cadáveres. 12 Cualquier cosa que carezca de aletas y escamas en las aguas es cosa detestable para ustedes. 13 "'Las siguientes criaturas en el aire serán detestables para ustedes – no serán comidas, ellos son cosa detestable: el águila, el cóndor, el quebrantahuesos, 14 el milano, ninguna especie de alfaneque, 15 ninguna especie de cuervo, 16 el avestruz, la lechuza, la gaviota, ninguna especie de gavilán, 17 el búho, el mochuelo, el calamón, 18 el pelícano, el buitre, el somormujo, 19 la cigüeña, ninguna especie de garza, la abubilla y murciélagos. 20 "'Todas las criaturas de enjambre con alas que andan sobre las cuatro patas son cosas detestables para ustedes; 21 excepto que de todas las criaturas de enjambre que andan sobre las cuatro patas, ustedes pueden comer aquellos que tienen coyunturas en las piernas arriba de sus patas, que los permita saltar sobre la tierra. 22 Específicamente, de estos pueden comer varias especies de langostas, saltamontes, langostines y grillos. 23 Pero fuera de esos, todas las criaturas de enjambre que tienen cuatro patas son cosa detestable para ustedes. 24 "'Los siguientes los hará inmundos a ustedes; cualquiera que toque el cadáver de ellos estará inmundo hasta la noche, 25 y cualquiera que recoja alguna parte de su cadáver lavará sus ropas y estará inmundo hasta la noche: 26 todo animal que tiene pezuña hendida pero incompletamente dividida o que no rumie es inmundo para ustedes; cualquiera que los toque estará inmundo. 27 Cualquier cosa que ande sobre sus garras, entre todos los animales que andan sobre las cuatro patas, es inmundo para ustedes; cualquiera que toque su cadáver estará inmundo hasta la noche; 28 y cualquiera que alce su cadáver lavará sus ropas y estará inmundo hasta la noche – estos son inmundos para ustedes. 29 "'Los siguientes serán inmundos para ustedes entre todas las criaturas pequeñas que pululan sobre la tierra: la comadreja, el ratón, las diferentes especies de lagartos, 30 el erizo, el cocodrilo de tierra, el escinco, el lagarto de arena y el camaleón. 31 Ellos son cosas inmundas que se arrastran; cualquiera que los toque cuando ellos están muertos estará inmundo hasta la noche. 32 Sobre cualquier cosa que ellos caigan cuando muertos será inmunda – utensilio de madera, artículo de vestir, piel, saco – cualquier utensilio usado para trabajar; será puesto en agua, y estará inmundo hasta la noche; entonces será limpio. 33 Si alguno cae dentro de una vasija de barro, lo que esté dentro de ella se convertirá en inmundo, y romperás la vasija. 34 Cualquier cosa para comer que agua de esa vasija caiga sobre ella será inmunda, cualquier líquido permitido en dicha vasija se convertirá en inmundo. 35 Todas las cosas que sobre ellas caiga cualquier parte del cadáver de ellas se convertirá en inmunda; ya sea horno o estufa; será roto en pedazos – son inmundos y serán inmundos para ustedes; 36 a pesar de que una fuente o cisterna para recoger agua permanecerá limpia. Pero cualquiera que toque uno de sus cadáveres estará inmundo. 37 Si cualquier parte de un cadáver de ellos cae sobre cualquier zera para ser sembrada, estará limpia; 38 pero si se le pone agua a la zera y cualquier parte del cadáver de ellos cae sobre ellas, están inmundas para ustedes. 39 "'Si un animal de cualquier especie que ustedes están permitidos comer, muere, cualquiera que toque su cadáver estará inmundo hasta la noche. 40 Una persona que coma carne de su cadáver o cargue su cadáver lavará sus ropas; estará inmunda hasta la noche. 41 "'Cualquier criatura que se arrastre sobre la tierra es cosa detestable, no se comerá – 42 cualquier cosa que se mueva sobre su estómago, ande sobre sus cuatro o más patas – todas las criaturas que se arrastran sobre la tierra; ustedes no las comerán, porque son cosa detestable. 43 Ustedes no se harán detestables con ninguna de estas criaturas que se arrastran o trepan; no se hagan inmundos con ellas, no se profanen a ustedes mismos con ellas. 44 Porque Yo soy HASHEM su Elohim; por lo tanto, dedíquense y sean Kadoshim, porque Yo soy Kadosh; y no se profanen con ninguna especie de criaturas de enjambre que se mueve sobre la tierra. 45 Porque Yo soy HASHEM , quien los sacó de la tierra de Mitzrayim para ser su Elohim. Por lo tanto, ustedes serán Kadoshim, porque Yo soy Kadosh. 46 Tal, entonces, es la ley referente a animales, criaturas que vuelan, todas las criaturas que se mueven en el agua, y todas las criaturas que se arrastran sobre la tierra.[24] 47 Su propósito es distinguir entre lo inmundo y lo limpio, y entre las criaturas que se pueden comer y aquellas que no se pueden comer.'