Parasha De La Semana Behaaloteja (Cuando Enciendas) Bamidbar (Numeros) 8:1

1 HASHEM dijo a Moshe: 2 "Dile a Aharon: 'Cuando coloques las lámparas,[21] las siete lámparas tienen que dar su luz hacia delante, al frente de la menorah.'" 3 Aharon hizo esto; él encendió sus lámparas para así dar luz al frente de la menorah, como HASHEM había ordenado a Moshe. 4 Así es como la menorah fue hecha: era oro martillado desde su base hasta sus flores, labrado a martillo, siguiendo los modelos que HASHEM le había enseñado a Moshe. Así es como él hizo la menorah. 5 HASHEM dijo a Moshe: 6 "Toma a los Leviim de entre los hijos de Yisra'el y purifícalos. 7 Así es como los vas a purificar: rocía el agua de purificación sobre ellos, haz que se rasuren todo su cuerpo con una navaja, y haz que laven sus ropas, y se laven a sí mismos. 8 Entonces ellos tomarán un novillo con su ofrenda de grano, la cual será harina fina mezclada con aceite de oliva; mientras tomas otro novillo para una ofrenda de pecado. 9 Presentarás a los Leviim al frente del Tabernáculo del Testimonio, y reunirás a toda la congregación de los hijos de Yisra'el. 10 Presentarás a los Leviim delante de YAHWEH, los hijos de Yisra'el pondrán sus manos sobre los Leviim, 11 y Aharon ofrecerá a los Leviim delante de HASHEM como ofrenda mecida de los hijos de Yisra'el,[22] para que ellos puedan hacer el servicio de YAHWEH. 12 Los Leviim pondrán sus manos en la cabeza de los novillos; uno lo ofrecerán como ofrenda de pecado y el otro como ofrenda quemada para HASHEM para hacer expiación por los Leviim. 13 Pondrás a los Leviim delante de Aharon y sus hijos, y los ofrecerás como ofrenda mecida a YAHWEH. 14 De esta forma apartarás a los Leviim de los hijos de Yisra'el, y los Leviim me pertenecerán a mí. 15 "Después de eso, los Leviim entrarán y harán el servicio del Tabernáculo del Testimonio. Tú los purificarás y los ofrecerás como ofrenda mecida, 16 porque ellos son totalmente dados a mí de entre los hijos de Yisra'el; Yo los he tomado a ellos en lugar de aquellos que salieron primero de la matriz, esto es, los varones primogénitos del pueblo de Yisra'el. 17 Porque todos los primogénitos entre los hijos de Yisra'el son míos ambos humanos y animales; el día que Yo herí a todos los primogénitos en la tierra de Mitzrayim, Yo los aparté para mí mismo. 18 Pero Yo he tomado los Leviim en lugar de los primogénitos entre los hijos de Yisra'el, 19 y Yo he dado los Leviim a Aharon y sus hijos de entre los hijos de Yisra'el para hacer el servicio de los hijos de Yisra'el en el Tabernáculo del Testimonio y para hacer expiación para los hijos de Yisra'el, para que ninguna plaga caiga sobre los hijos de Yisra'el como consecuencia de acercarse mucho al Lugar Kadosh." 20 Esto es lo que Moshe, Aharon y toda la congregación de los hijos de Yisra'el hicieron a los Leviim. Los hijos de Yisra'el actuaron conforme a todo lo que HASHEM había ordenado a Moshe referente a los Leviim. 21 Los Leviim se purificaron a sí mismos y lavaron sus ropas. Entonces Aharon los ofreció como ofrenda Kadosh delante de HASHEM e hizo expiación por ellos para poder purificarlos. 22 Después de eso, los Leviim subieron para hacer el servicio en el Tabernáculo del Testimonio delante de Aharon y sus hijos; ellos actuaron conforme a las órdenes de HASHEM a Moshe referente a los Leviim. 23 HASHEM dijo a Moshe: 24 "Aquí están las instrucciones referente a los Leviim: cuando ellos alcancen la edad de veinticinco años[23] comenzarán a hacer sus deberes sirviendo en el Tabernáculo del Testimonio; 25 y cuando alcancen la edad de cincuenta, ellos cesarán de hacer este trabajo y no servirán más.[24] 26 Asistirán a sus hermanos que están cumpliendo con sus deberes en el Tabernáculo del Testimonio, pero ellos mismos no harán ningún trabajo. Esto es lo que harás con los Leviim referente a sus deberes. "

1 HASHEM habló a Moshe en el Desierto Sinai en el primer mes del segundo año después que ellos habían salido de la tierra de Mitzrayim; El dijo: 2 "Deja que los hijos de Yisra'el observen Pésaj en su tiempo designado.[25] 3 En el día catorce de este mes, entre anocheceres, ustedes lo observarán – a su tiempo designado. Ustedes lo observarán conforme a todas sus regulaciones y ordenanzas." 4 Moshe le dijo a los hijos de Yisra'el que observaran Pésaj. 5 Así que ellos observaron Pésaj al anochecer del día catorce del mes en el Desierto Sinai; los hijos de Yisra'el actuaron de acuerdo a todo lo que HASHEM había ordenado a Moshe. 6 Pero había cierta gente que se habían vuelto inmunda a causa del cadáver de alguien, por tanto no podían observar Pésaj en ese día. Así que ellos vinieron delante de Moshe y Aharon ese día, 7 y le dijeron: "Nosotros estamos inmundos a causa del cadáver de alguien; pero ¿por qué seremos impedidos de traer la ofrenda para HASHEM en el tiempo designado para los hijos de Yisra'el?" 8 Moshe les respondió: "Esperen para que yo pueda oír lo que HASHEM me ordenará referente a ustedes." 9 HASHEM dijo a Moshe: 10 "Dile a los hijos de Yisra'el: 'Si alguno de ustedes ahora o en generaciones futuras está inmundo a causa de un cadáver, o si está de viaje en el extranjero, no obstante observará Pésaj. 11 Pero lo observará en el segundo mes en el día catorce entre anocheceres.[26] Ellos lo comerán con matzah y marror, 12 no dejarán nada de él hasta la mañana, y no quebrarán ninguno de sus huesos[27] – ellos lo observarán de acuerdo a las regulaciones para Pésaj. 13 Pero la persona que está limpia y no está de viaje y no observa Pésaj será cortada de su pueblo; porque no trajo la ofrenda a HASHEM en su tiempo designado, esa persona cargará con las consecuencias de su pecado. 14 Si un extranjero se está quedando con ustedes y quiere observar Pésaj para YAHWEH, él lo hará de acuerdo a las regulaciones y reglas de Pésaj – ustedes tendrán la misma ley para el extranjero como para el ciudadano de La Tierra.'"

15 En el día que el Tabernáculo fue montado, la nube cubrió el Tabernáculo del Testimonio; y en el anochecer, sobre el Tabernáculo estaba lo que parecía fuego, cual permaneció hasta la mañana. 16 Así que la nube siempre lo cubría, y lucía como fuego de noche.[28] 17 Cuando fuera que la nube era levantada de encima de la tienda, los hijos de Yisra'el continuaban sus viajes; y ellos acampaban cuando la nube se detenía. 18 A la orden de YAHWEH, los hijos de Yisra'el viajaban; a la orden de YAHWEH, ellos acampaban; y por el tiempo que la nube se quedara sobre el Tabernáculo ellos se quedaban en el campamento. 19 Aun cuando la nube permanecía sobre el Tabernáculo por mucho tiempo, los hijos de Yisra'el hacían lo que HASHEM les había ordenado hacer y no viajaban. 20 Algunas veces la nube estaba por unos días sobre el Tabernáculo; conforme a la orden de YAHWEH, ellos permanecían en el campamento; conforme a la orden de YAHWEH, ellos viajaban. 21 Algunas veces la nube estaba ahí desde el anochecer hasta la mañana; así que cuando la nube era levantada en la mañana, ellos viajaban. O aun si continuaba levantada ambos día y noche, cuando la nube estaba levantada, ellos viajaban. 22 Así fuera que la nube permaneciera sobre el Tabernáculo dos días, un mes o un año, quedándose sobre él, los hijos de Yisra'el permanecían en el campamento y no viajaban; pero tan pronto era levantada, ellos viajaban. 23 A la orden de YAHWEH, ellos acampaban; y a la orden de YAHWEH, ellos viajaban – ellos hicieron lo que HASHEM les ordenó hacer por medio de Moshe.

1 HASHEM dijo a Moshe: 2 "Haz dos trompetas;[29] hazlas de plata martillada. Usalas para llamar a la asamblea y para sonar el llamado para mover el campamento. 3 Cuando sean sonadas, la congregación completa se reunirá delante de ti a la entrada del Tabernáculo del Testimonio. 4 Si sólo una es sonada, entonces sólo los jefes, los príncipes de los clanes de Yisra'el se reunirán delante de ti. 5 "Cuando suenes una alarma, los campamentos al este comenzarán a viajar. 6 Cuando suenes una segunda alarma, los campamentos al sur se moverán; [30] ellos sonarán alarmas para anunciar cuando viajar. 7 Sin embargo, cuando la congregación se debe reunir, sonarás; pero no suenes una alarma. 8 Serán los hijos de Aharon, los kohanim, que sonarán las trompetas; ésta será una regulación permanente para ti por todas las generaciones. 9 "Cuando vayan a la guerra en su tierra contra un adversario que los está oprimiendo, sonarán una alarma con las trompetas; entonces ustedes serán recordados delante de HASHEM su Elohim, y serán salvados de sus enemigos. 10 "También en sus días de regocijo, en los tiempos designados y en Rosh-Hodesh, sonarán las trompetas sobre sus ofrendas quemadas y sobre los sacrificios de sus ofrendas de Shalom; esto será su recordatorio delante de su Elohim, Yo soy HASHEM su Elohim." 11 En el vigésimo día del segundo mes del segundo año, la nube fue levantada del Tabernáculo del Testimonio; 12 y los hijos de Yisra'el salieron en etapas del Desierto Sinai. La nube se detuvo en el Desierto de Paran.[31] 13 Así que ellos salieron en su primer viaje, obedeciendo la Palabra de HASHEM por medio de Moshe. 14 A la cabeza iba la bandera del campamento de los hijos de Yahudáh, cuyas compañías se movieron hacia delante; al frente de su compañía iba Najshon el hijo de Amminadav. 15 Sobre la compañía de la tribu de los hijos de Yissajar iba Natanael el hijo de Tzuar. 16 Sobre la compañía de los hijos de Zevulun iba Eliav el hijo de Helon. 17 Entonces el Tabernáculo fue desarmado; y los hijos de Gershon y los hijos de Merari salieron, cargando el Tabernáculo. 18 Después, la bandera del campamento de los hijos de Reuven salió por compañías; sobre su compañía iba Elitzur el hijo de Shedeur. 19 Sobre la compañía de la tribu de los hijos de Shimeon iba Shlumiel el hijo de Tzurishaddai. 20 Sobre la compañía de los hijos de Gad iba Elyasaf el hijo de Deuel. el próximo campamento] el Tabernáculo pudiera estar montado antes de que ellos llegaran. 22 La bandera del campamento de los hijos de Efrayim se movió adelante por compañías; sobre su compañía estaba Elishama el hijo de Ammihud. 23 Sobre la compañía de los hijos Menasheh estaba Gamliel el hijo de Pedahtzur. 24 Sobre la compañía de los hijos de Binyamin iba Avidan el hijo de Gideoni. 25 La bandera del campamento de los hijos de Dan, formaba la retaguardia para todos los campamentos, se movió adelante por compañías; sobre su compañía iba Ajiezer el hijo de Ammishaddai. 26 Sobre la compañía de los hijos de Asher iba Pagiel el hijo de Ojran. 27 Sobre la compañía de los hijos de Naftali iba Ajira el hijo de Enan. 28 Así es como los hijos de Yisra'el viajaron por compañías; así se movieron hacia delante. 29 Moshe dijo a Hovav el hijo de Reuel el Midyani, el suegro de Moshe: "Estamos viajando hacia el lugar del cual HASHEM habló: 'Yo se los daré a ustedes,' vengan con nosotros, y los trataremos bien, porque HASHEM ha prometido buenas cosas a Yisra'el." 30 Pero él respondió: "Yo no iré; prefiero regresar a mi propio país y mis propios hermanos." 31 Moshe continuó: "Por favor, no nos dejen, porque ustedes saben que tenemos que acampar en el desierto y ustedes pueden servir como nuestros ojos. 32 Si ustedes van con nosotros, entonces cualquier cosa buena que HASHEM haga por nosotros, nosotros haremos lo mismo por ustedes." 33 Así que salieron del Monte de HASHEM y viajaron por tres días. El Arca del Testimonio fue delante de ellos en este viaje de tres días, mientras buscaban por un lugar nuevo donde detenerse. 34 La nube de HASHEM estaba sobre ellos durante el día mientras salieron del campamento. 35 Cuando el Arca se movió hacia delante, Moshe dijo:

"¡Levántate YAHWEH! ¡Tus enemigos sean esparcidos!

¡Aquellos que te odian huyan delante de ti!"[32]

36 Cuando se detuvo, él dijo:

"¡Regresa, HASHEM de los muchos, muchos miles de Yisra'el!"[33][34]

1 Pero el pueblo comenzó a protestar a HASHEM acerca de sus aflicciones. Cuando HASHEM lo oyó, su ira se encendió, así que fuego de HASHEM se encendió contra ellos y consumió las orillas del campamento.[35] 2 Entonces el pueblo clamó a Moshe, Moshe oró a YAHWEH, y el fuego se aplacó. 3 El lugar fue llamado Taverah [quemándose] porque el fuego de HASHEM se encendió contra ellos. 4 Después, la multitud mixta[36] que estaban con ellos se volvieron lujuriosos por una vida más fácil, mientras los hijos de Yisra'el, por su parte, también renovaron su gemido, y dijeron: "¡Si sólo tuviéramos carne para comer! 5 Recordamos el pescado que comíamos en Mitzrayim – ¡No nos costaba nada! – ¡y los pepinos, los melones, los puerros, los ajos! 6 Pero ahora nos estamos desfalleciendo, no tenemos nada que mirar sólo este man."

7 El man, dicho sea de paso, era como zera de cilantro y blanco como gomorresina. 8 El pueblo salía para recogerlo, lo molían en molinos o lo machacaban en morteros. Entonces lo cocían en calderos y hacían panes que sabían dulces como tortas horneadas con aceite de oliva. 9 Cuando el rocío se asentaba en el campamento durante la noche, el man venía con ello. 10 Moshe oyó los lloros del pueblo, familia por familia, cada persona a la entrada de su tienda; la furia de HASHEM se encendió violentamente; y Moshe también estaba descomplacido. 11 Moshe preguntó a YAHWEH: "¿Por qué estás tratando a tu siervo tan mal? ¿Por qué no he encontrado favor a tu vista, puesto que pones la carga de este pueblo completo sobre mí? 12 ¿Fui yo quien concibió a este pueblo? ¿Soy yo su padre, para que Tú me digas: 'Cárgalos en tus brazos, como una nodriza carga a una criatura, hacia la tierra que Tú juraste a sus padres? 13 ¿Dónde voy yo a conseguir carne para darle a todo este pueblo? – porque ellos siguen molestando con su lloradera, y diciendo: '¡Danos un poco de carne!' 14 ¡Yo solo no puedo cargar a este pueblo completo por mi cuenta – es mucho para mí! 15 ¡Si me vas a tratar de esta forma, entonces sólo mátame! – ¡por favor, si tienes alguna misericordia hacia mí! – ¡y no me dejes seguir siendo tan miserable!" 16 HASHEM dijo a Moshe: "Tráeme setenta de los ancianos de Yisra'el, gente que tú reconozcas como ancianos del pueblo y oficiales de ellos. Tráelos al Tabernáculo del Testimonio, y haz que se paren allí contigo. 17 Yo descenderé y hablaré contigo allí, y Yo tomaré algo del Ruaj que reposa sobre ti y lo pondré sobre ellos. Entonces ellos llevarán la carga del pueblo junto contigo, para que tú no la tengas que cargar solo. 18 "Dile al pueblo: 'Dedíquense como Kadosh para mañana, y ustedes comerán carne; porque lloraron en los oídos de HASHEM : "¡Si sólo tuviéramos carne para comer! ¡Teníamos la buena vida en Mitzrayim!" Está bien, HASHEM les va a dar carne, y ustedes se la comerán. 19 ¡No la comerá solamente un día, o dos días, o cinco, o diez, o veinte días, 20 sino un mes completo! – ¡hasta que salga por sus narices y cause nauseas a ustedes! – porque ustedes han rechazado a YAHWEH, quien está aquí con ustedes, y lo han molestado con su lloradera y preguntando: "¿Por qué dejamos jamás a Mitzrayim?'"

21 Pero Moshe dijo: "Aquí estoy con seiscientos mil hombres a pie, a pesar de eso Tú dices: '¡Yo les daré carne para comer por un mes entero!' 22 Si manadas y rebaños completos fueran sacrificados para ellos, ¿sería esto suficiente? Si todos los peces del mar fueran juntados para ellos, ¿aun esto sería suficiente?" 23 HASHEM respondió a Moshe: "¿Se ha encogido la mano de YAHWEH? ¡Ahora verás si lo que Yo dije sucederá o no!" [37] 24 Moshe salió y le dijo al pueblo lo que HASHEM había dicho. Entonces él reunió a setenta ancianos del pueblo y los puso a todos alrededor de la tienda. 25 HASHEM descendió en la nube, le habló a él, tomó algo del Ruaj que estaba sobre él y lo puso sobre los setenta ancianos. Cuando el Ruaj vino a reposar sobre ellos, ellos profetizaron – en ese momento pero no después. 26 Había dos hombres que se quedaron en el campamento, uno llamado Eldad y el otro Medad, y el Ruaj vino a reposar sobre ellos. Ellos estaban entre los que tenían que salir a la tienda, pero no habían ido, y ellos profetizaron en el campamento. 27 Un joven corrió y se lo dijo a Moshe: "¡Eldad y Medad están profetizando en el campamento!" [38] 28 Yahoshúa el hijo de Nun, quien desde su juventud había sido el asistente de Moshe, respondió: "¡Mi señor, Moshe, detenlos!" 29 Pero Moshe respondió: "¿Eres tú tan celoso en protegerme a mí? ¡Yo quisiera que todo el pueblo de HASHEM fueran profetas! ¡Quisiera que HASHEM pusiera su Ruaj en todos ellos!" 30 Moshe y los ancianos de Yisra'el regresaron al campamento; 31 y HASHEM envió un viento cual trajo codornices del otro lado del mar y las dejó caer cerca del campamento, como un día de viaje en cada lado del campamento por todo derredor, cubriendo la tierra a una profundidad de tres pies. 32 El pueblo estuvo levantado todo aquel día, toda la noche y todo el día siguiente recogiendo codornices – la persona que reunió menos, reunió diez montones; entonces las extendieron para ellos mismos en todo derredor del campamento. 33 Pero mientras la carne aún estaba en sus bocas, antes que la hubieran masticado, la furia de HASHEM se encendió contra el pueblo, y HASHEM golpeó al pueblo con una terrible plaga. 34 Por lo tanto esa plaga fue llamada Kivrot-HaTaavah [sepulcros de lujuria], porque allí sepultaron a la gente que fue tan lujuriosa.[39] 35 De Kivrot-HaTaavah el pueblo viajó a Hatzerot, y se quedaron en Hatzerot.

1 Miryam y Aharon comenzaron a criticar a Moshe a causa de la mujer Etíope[40] con la cual él se había casado, porque de hecho se había casado con una mujer Etíope. 2 Ellos dijeron: "¿Es verdad que HASHEM solamente ha hablado a Moshe? ¿No ha hablado El con nosotros también?" HASHEM los oyó. 3 Ahora este hombre Moshe era muy manso, más que nadie en la tierra. 4 De repente HASHEM le dijo a Moshe, Aharon y Miryam: "Salgan fuera, ustedes tres, al Tabernáculo del Testimonio." Los tres salieron.[41] 5 HASHEM descendió en la columna de nube y se paró a la entrada del Tabernáculo del Testimonio. El llamó a Aharon y Miryam, y ellos ambos fueron hacia delante. 6 El les dijo a ellos: "Escuchen a lo que Yo digo: cuando hay un profeta entre ustedes, Yo YAHWEH, me hago conocido a él en una visión, Yo hablo con él en un sueño. 7 Pero no es de esa forma con mi siervo Moshe. El es el único que es fiel en mi casa completa. 8 Con él Yo hablo cara a cara y claramente, no en enigmas; él ve la imagen de YAHWEH. Así que ¿por qué no tienen temor de criticar a mi siervo Moshe?" 9 La furia HASHEM se encendió contra ellos, y entonces El se fue. 10 Pero cuando la nube fue levantada de encima de la tienda, Miryam tenía tzaraat, tan blanco como la nieve. Aharon miró a Miryam, y ella estaba blanca como la nieve. 11 Aharon dijo a Moshe: "O, mi señor, por favor no nos castigues por este pecado que hemos cometido tan estúpidamente.[42] 12 ¡Por favor no dejes que ella esté como uno que nace muerto, con su cuerpo medio comido cuando sale de la matriz de su madre!" 13 Moshe clamó a YAHWEH: "¡O YAHWEH, te suplico, por favor, sánala!" 14 HASHEM respondió a Moshe: "Si su padre hubiera sencillamente escupido en su cara, ¿no se escondería ella de vergüenza por siete días? Así que deja que ella sea echada del campamento por siete días; después de eso, ella puede ser traída de regreso." 15 Miryam fue echada del campamento por siete días, [43] y el pueblo no viajó hasta que ella fue regresada. 16 Y después el pueblo fue de Hatzerot y acampó en el Desierto de Paran.[44]