Parasha De La Semana Yitro (Yitro) Shemot (Exodo) 18:1 - 20:26

18

1 Ahora Yitro el sacerdote de Midyan el suegro de Moshe, oyó todo lo que Elohim había hecho por Moshe y por Yisra'el su pueblo, como HASHEM había sacado a Yisra'el de Mitzrayim. 2 Después que Moshe había despedido a su esposa Zipporah y sus dos hijos, Yitro el suegro de Moshe los tomó de vuelta. 3 El nombre de un hijo era Gershom, porque Moshe había dicho: "Yo he sido extranjero en tierra foránea."[Hch 7:29] 4 El nombre del otro era Eliezer [Mi Elohim ayuda], "porque el Elohim de mi padre me ayudó por rescatarme de la espada de Faraón." 5 Yitro el suegro de Moshe trajo a los hijos de Moshe y la esposa a él al desierto donde estaba acampado, en el Monte de Elohim. 6 Por medio de mensajeros, de antemano, él envió palabra a Moshe: "Yo, tu suegro Yitro, estoy yendo a ti con tu esposa y sus dos hijos." 7 Moshe salió a recibir a su suegro, se postró y lo besó.[77] Entonces, después de preguntar por el bienestar de cada cual, entraron en la tienda. 8 Moshe dijo a su suegro todo lo que HASHEM había hecho a Faraón y a los Mitzrayimim por amor a Yisra'el, todas las vicisitudes que habían sufrido mientras viajaban y cómo HASHEM los había rescatado.[Sal 105:1; 145:4] 9 Yitro se regocijó por todo el bien que HASHEM había hecho por Yisra'el por haberlos rescatado de los Mitzrayimim. 10 Yitro dijo: "Bendito sea YAHWEH, quien te ha rescatado de los Mitzrayimim y Faraón, quien ha rescatado al pueblo de la mano dura de los Mitzrayimim. 11 Ahora yo sé que HASHEM es más grande que todos los otros dioses, porque El rescató a aquellos que fueron tratados tan arrogantemente." 12 Yitro el suegro de Moshe trajo una ofrenda quemada y sacrificios a Elohim, y Aharon vino con todos los ancianos de Yisra'el para compartir la comida delante de Elohim con el suegro de Moshe.[1C 10:18] 13 Al día siguiente Moshe se sentó para resolver disputas para el pueblo, mientras el pueblo estaba alrededor de Moshe desde la mañana hasta la noche. 14 Cuando el suegro de Moshe vio todo lo que él estaba haciendo al pueblo, dijo: "¿Qué es esto que haces al pueblo? ¿Por qué te sientas ahí solo, con todo el pueblo parado alrededor de ti desde la mañana hasta la noche?" [78] 15 Moshe respondió a su suegro: "Es porque el pueblo viene a mí para buscar el consejo de Elohim. 16 Cuando sea que ellos tienen una disputa, y vienen a mí; yo juzgo entre una persona y otra, y yo explico a ellos las leyes y enseñanzas de Elohim." 17 El suegro de Moshe le dijo a él: "Lo que estás haciendo no es bueno. 18 De cierto te agotarás del todo – y no sólo tú mismo, pero este pueblo aquí contigo también. Es mucho para ti – no lo puedes hacer solo, por ti mismo. 19 Así que escucha ahora lo que yo tengo que decir. Yo te daré algún consejo, y Elohim estará contigo. Tú debes representar al pueblo delante de Elohim, y tú debes traer sus casos a Elohim. 20 Tú también debes enseñarles las leyes y las enseñanzas, y mostrarles cómo deben vivir sus vidas y qué trabajo deben hacer. 21 Pero debes escoger de entre todo el pueblo hombres competentes que son temerosos de Elohim, honestos e incorruptibles, que odien el orgullo para ser sus jueces, a cargo de miles, cientos, cincuentas y diez.[79] 22 Normalmente, ellos zanjarán las disputas del pueblo. Ellos deben traerte los casos difíciles; pero asuntos ordinarios ellos deben decidir por sí mismos. De esta forma, ellos lo harán más fácil para ti y compartirán la carga contigo.[Nu 11:16] 23 Si haces esto – y Elohim te está dirigiendo a hacerlo – tú podrás perdurar; y todo este pueblo también arribará a su destino pacíficamente." 24 Moshe prestó atención al consejo de su suegro e hizo todo lo que él dijo.[Pr 1:5] 25 Moshe escogió hombres competentes de Yisra'el y los hizo jefes sobre el pueblo, a cargo de miles, cientos, cincuentas y dieses.[Dt 1;13-15] 26 Como regla general, ellos zanjaban las disputas del pueblo – los casos difíciles ellos traían a Moshe, pero todo asunto simple ellos decidían por sí mismos. 27 Entonces Moshe dejó que su suegro se fuera, y fue a su propio país.[Nu 10:29; Jue 1:16] 1[1491 AEC]

19

1En el tercer mes después que los hijos de Yisra'el habían salido de la tierra de Mitzrayim, el mismo día ellos vinieron al Desierto del Sinai. 2 Después de salir de Refidim y arribar en el Desierto del Sinai, ellos acamparon en el desierto; allí delante de la montaña, Yisra'el acampó.[cp 3:1; 17:1] 3 Moshe subió a Elohim, y HASHEM lo llamó desde la montaña: "Aquí está lo que dirás a la casa de Ya'akov, que digan a los hijos de Yisra'el: 4 'Ustedes han visto lo que Yo hice a los Mitzrayimim, y como Yo los cargué sobre alas de águila y los he traído a mí. 5 Ahora si ustedes prestan cuidadosa atención a lo que Yo digo y guardan mi Pacto,[80] entonces ustedes serán mi propio tesoro de entre todos los pueblos, porque toda la tierra es mía.; 6 y ustedes serán un reino de kohanim para mí, una nación apartada.' Estas son las palabras que tienen que hablar a los hijos de Yisra'el."[1P 2:9] 7 Moshe vino, mandó a llamar a todos los ancianos del pueblo y les presentó con todas estas palabras que HASHEM le había ordenado decir. 8 Todo el pueblo respondió como uno:"Todo lo que HASHEM ha dicho, nosotros haremos." Moshe reportó las palabras del pueblo a YAHWEH.[Dt 5:27-29; 26:17-19] 9 HASHEM dijo a Moshe: "Mira, Yo estoy viniendo a ti en una nube espesa, para que el pueblo pueda oír cuando Yo hablo contigo y también que confíen en ti para siempre." Moshe había dicho a HASHEM lo que el pueblo había dicho;[cp 24:15; Sal 18:11; Mt 17:5] 10 así que HASHEM dijo a Moshe: "Ve al pueblo; hoy y mañana apártalos para mí haciendo que ellos

laven sus ropas; 11 y se preparen para el tercer día. Porque en el tercer día, HASHEM escenderá en el Monte Sinai delante de los ojos de todo el pueblo. 12 Pondrás límites para el pueblo todo derredor; y dirás: 'Tengan cuidado de no ir a la montaña ni aun tocar su base; cualquiera que toque la montaña de cierto será puesto a muerte. 13 Ninguna mano la tocará; porque él tiene que ser apedreado o matado con flechas; ni animal ni humano le será permitido vivir.' Cuando las voces y el shofar suenen, y las nubes se aparten de la montaña, ellos pueden subir a la montaña." 14 Moshe descendió de la montaña al pueblo y apartó al pueblo para Elohim, y ellos lavaron sus ropas. 15 El dijo al pueblo: "Prepárense para el tercer día; no se acerquen a una mujer."[Am 4:2 1Co 7:5] 16 En la mañana del tercer día, hubo truenos, relámpagos y una nube espesa sobre la montaña. Entonces un shofar sonó tan altamente que toda la gente en el campamento tembló.[81] 17 Moshe sacó al pueblo fuera del campamento para recibir a Elohim; ellos se pararon cerca de la base de la montaña. 18 El Monte Sinai se envolvió en humo, porque HASHEM descendió sobre él en fuego – su humo subió como humo de un horno, y toda la montaña se estremeció violentamente. 19 Según el sonido del shofar se hacía más y más alto, Moshe habló; y Elohim le respondió con una voz. 20 HASHEM descendió sobre el Monte Sinai, a la cumbre de la montaña; entonces

HASHEM llamó a Moshe a la cumbre de la montaña. 21 HASHEM dijo a Moshe: "Desciende y advierte al pueblo que no traspasen el límite para ver a YAHWEH; si lo hacen, muchos de ellos perecerán.[1S 6:19] 22 Aun los kohanim, que les es permitido acercarse a YAHWEH, tienen que mantenerse Kadoshim; de lo contrario, HASHEM puede irrumpir contra ellos."[2S 6:6-8] 23 Moshe dijo a YAHWEH: "El pueblo no puede subir al Monte Sinai, porque Tú nos ordenaste poner límites en derredor de la montaña y apartarla."[Jos 3:4-5] 24 Pero HASHEM le respondió a él: "¡Ve desciende! Entonces sube otra vez, tú y Aharon contigo. Pero no dejes que el pueblo y los descendió al pueblo y se los dijo.

20

1 Entonces Elohim pronunció todas estas Palabras[82]:

2 א "Yo soy YHVHtu Elohim, quien los sacó de la tierra de Mitzrayim, fuera de la casa de esclavitud.

3 ב "No tendrás otros dioses delante de mí.

4 No te harás para ti imagen tallada de ningún tipo de representación de ninguna cosa arriba en el cielo, debajo en la tierra o en el agua debajo de la línea de la orilla.[83]

5 No te inclinarás a ellas ni las servirás; Porque Yo, vuvh tu Elohim, soy un Elohim celoso, castigando a los hijos por los pecados de los padres hasta la tercera y cuarta generación de aquellos que me odian,

6 pero exhibiendo misericordia hasta la milésima generación de aquellos que me aman y obedecen mis mitzvot.

7 ג "No usarás a la ligera el Nombre de YHVH tu Elohim, porque YHVH no dejará sin castigo a alguien que use Su Nombre a la ligera.[84]

8 ד "Recuerda el día Shabbat, para apartarlo para Elohim.

9 Tienes seis días para laborar y hacer todo tu trabajo,

10 pero el séptimo día es Shabbat para YHVHtu Elohim. En él, no harás ninguna clase de trabajo – ni tú, tu hijo o tu hija, ni tu esclavo o tu esclava, ni tus animales de cría, y ni el extranjero viviendo contigo dentro de las puertas de tu propiedad.

11 Porque en seis días YHVHhizo el cielo y la tierra, el mar y todo en ellos; pero en el

séptimo día El descansó. Por esta razón YHVHbendijo el día, Shabbat, y lo apartó para El mismo.[85]

ה12 "Honra a tu padre y a tu madre, para que puedas vivir mucho tiempo en La Tierra la

cual vuvh tu Elohim les está dando.

13 ו "No asesinarás.[86]

14 ז "No cometerás adulterio.

15 ח "No robarás.[87][cp 22:15; Dt 5:19; Jos 7:24; Ez 33:15; Zc 5:3; Sal 62:10; Pr 3:27; 22:22; 28:24; 29:24; 30:8; Mr 12:40;

Lu 3:8; 20:47; 1Co 6:10; Ef 4:28; Col 4:1; T 2:10; Ya 5:4]

16 ט "No darás falso testimonio contra tu prójimo.[Dt 5:20; 19:15-21; Sal 15:3; 101:5-7]

17 י "No codiciarás la casa de tu prójimo; no codiciarás la esposa de tu prójimo, su

esclavo o su esclava, su buey, su asno, ni nada que pertenezca a tu prójimo."[88]

18 Todo el pueblo sintió los truenos, los relámpagos, el sonido del shofar, y la montaña

humeando. Cuando el pueblo lo vio, ellos temblaron. Parados a la distancia, 19 ellos dijeron a Moshe: "Tú, habla con nosotros; y nosotros escucharemos. Pero no dejes que Elohim hable con nosotros, o moriremos." 20 Moshe respondió al pueblo: "No tengan temor, porque Elohim solamente ha venido para probarlos y hacer que le teman a El, para que no cometan pecados." 21 Así que el pueblo se paró a la distancia, pero Moshe se acercó a la oscuridad densa donde estaba Elohim.[89] 22 HASHEM dijo a Moshe: "Aquí está lo que dirás a la casa de Ya'akov y reportarás a los hijos de Yisra'el: 'Ustedes mismos han visto que Yo hablé con ustedes desde el cielo. 23 No harán conmigo dioses de plata, ni se harán dioses de oro para ustedes mismos. 24 Para mí solamente necesitan hacer un altar de tierra; sobre él ustedes sacrificarán sus ofrendas quemadas, ofrendas de Shalom, ovejas, carneros, y reses. En todo lugar que Yo cause Mi Nombre ser mencionado, Yo vendré a ustedes y los bendeciré. 25 Si ustedes me hacen un altar de piedra, no lo edificarán con piedras talladas; porque si usan una herramienta sobre él, lo profanan. 26 Asimismo, no usarán gradas para subir a mi altar; para que no se descubran indecentemente.'"