Parasha De La Semana Masa'ei (Etapas) Bamidba (Numeros) 33:1

1 Estas son las etapas en el viaje de los hijos de Yisra'el cuando salieron de la tierra de Mitzrayim divididos en grupos bajo el liderazgo de Moshe y Aharon. 2 Moshe escribió cada una de las etapas de su viaje por orden de HASHEM; aquí están los puntos de partida de cada etapa: 3 Ellos comenzaron su viaje de Raamses en el primer mes. En el día quince del primer mes, la mañana después de Pésaj, los hijos de Yisra'el salieron enorgullecidos a la vista de todos los Mitzrayimim; 4 mientras los Mitzrayimim estaban sepultando a aquellos entre ellos que HASHEM había matado, a todos sus primogénitos; HASHEM también había ejecutado juicio sobre sus dioses.[113] 5 Los hijos de Yisra'el fueron de Raamses y acamparon en Sukkot. 6 Ellos salieron de Sukkot y acamparon en Etam, en el borde del desierto. 7 Salieron de Etam y se volvieron hacia Pi-Hajirot, al frente de Baal-Tzefon, y acamparon delante de Migdol. 8 Salieron de Pi -Hajirot, pasaron por el mar hacia el desierto, continuaron el viaje por tres días hasta el Desierto Etam y acamparon en Marah. 9 Salieron de Marah y llegaron a Eilim, en Eilim había doce fuentes de agua y setenta palmeras, así que acamparon allí.[114] 10 Ellos salieron de Eilim y acamparon junto al Mar de Suf. 11 Salieron de junto al Mar de Suf y acamparon en el Desierto Seen. 12 Salieron del Desierto Seen y acamparon en Dofkah. 13 Salieron de Dofkah y acamparon en Alush. 14 Salieron de Alush y acamparon en Refidim, donde no había agua para el pueblo beber. 15 Salieron de Refidim y acamparon en el Desierto Sinai. 16 Salieron del Desierto Sinai y acamparon en KivrotHaTaavah. 17 Ellos salieron de Kivrot-HaTaavah y acamparon en Hatzerot. 18 Salieron de Hatzerot y acamparon en Ritmah. 19 Salieron de Ritmah y acamparon en Rimmon -Peretz. 20 Salieron de Rimmon -Peretz y acamparon en Livnah. 21 Salieron de Livnah y acamparon en Rissah. 22 Salieron de Rissah y acamparon en Kehelah. 23 Salieron de Kehelah y acamparon en el Monte Shefer. 24 Salieron del Monte Shefer y acamparon en Hadarah. 25 Salieron de Hadarah y acamparon en Majelot. 26 Salieron de Majelot y acamparon en Tajat. 27 Salieron de Tajat y acamparon en Teraj. 28 Salieron de Teraj y acamparon en Mitkah. 29 Salieron de Mitkah y acamparon en HaShmonah. 30 Salieron de HaShmonah y acamparon en Moserot. 31 Salieron de Moserot y acamparon en Benei-Yaakan. 32 Salieron de Benei-Yaakan y acamparon en HorHaGidgad. 33 Salieron de Hor-HaGidgad y acamparon en Yotvatah. 34 Salieron de Yotvatah y acamparon en Avronah. 35 Salieron de Avronah y acamparon en Etzyon-Gever. 36 Salieron de Etzyon -Gever y acamparon en el Desierto Tzin, esto es, Kadesh. 37 Salieron de Kadesh y acamparon en el Monte Hor, en la frontera con Edom. 38 A la orden de HASHEM Aharon el kohen subió al Monte Hor, y él murió allí en el primer día del primer mes del año cuarenta después que los hijos de Yisra'el habían salido de la tierra de Mitzrayim. 39 Aharon era de 123 años de edad cuando murió en el Monte Hor. 40 El rey Kenaani de Arad, que vivía en el Neguev en la tierra de Kenaan, había oído que los hijos de Yisra'el estaban viniendo; 41 así que ellos salieron del Monte Hor y acamparon en Tzalmonah. 42 Ellos salieron de Tzalmonah y acamparon en Punon. 43 Salieron de Punon y acamparon en Ovot. 44 Salieron de Ovot y acamparon en Iyei-HaAvarim, en la frontera con Moav. 45 Salieron de Iyei -HaAvarim y acamparon en Divon-Gad. 46 Salieron de Divon-Gad y acamparon en Almon Divlatayim. 47 Salieron de Almon-Divlatayim y acamparon en la Cordillera Avarim, frente a Nevo. 48 Salieron de la Cordillera de Avarim y acamparon en las llanuras de Moav junto al Yarden, del otro lado de Yerijo. 49 El campamento del Yarden se extendía de Beit-Yeshimot todo el camino hasta Avel-HaSheetim en las llanuras de Moav. 50 HASHEM habló a Moshe en las llanuras de Moav junto al Yarden del otro lado de Yerijo. El dijo 51 que dijera a los hijos de Yisra'el: "Cuando crucen el Yarden a la tierra de Kenaan, 52 echarán a toda la gente que vive en La Tierra delante de ustedes. Destruyan todas sus estatuas de piedra, destruyan todas sus estatuas de metal y demuelan todos sus lugares altos. 53 Echen a los habitantes de La Tierra, y vivan en ella, porque Yo he dado La Tierra para que ustedes la posean. 54 Ustedes heredarán La Tierra conforme a sus familias. Darán más tierra a las familias más grandes y menos a las más pequeñas. Donde caiga la suerte para una persona en particular, esa será su propiedad. Ustedes heredarán conforme a las tribus de sus padres. 55 Pero si ustedes no echan a los habitantes de La Tierra de delante de ustedes, entonces aquellos que ustedes permitan permanecer se convertirán como en espinas para sus ojos y aguijones en sus costados – ellos los acosarán a ustedes en La Tierra donde están viviendo. 56 Y en este evento, Yo les haré a ustedes lo que tenía intención de hacerles a ellos."

1 HASHEM le dijo a Moshe 2 que diera esta orden a los hijos de Yisra'el: "Cuando entren en la tierra de Kenaan, se volverá La Tierra de ustedes para pasar como herencia, la tierra de Kenaan como es definida por sus fronteras. 3 "Su porción sur se extenderá desde el Desierto Tzin cerca de la frontera de Edom. El término este de su frontera sur está al extremo del Mar Muerto. 4 Desde allí su frontera gira, va hacia el sur desde el Ascenso Akrabbim y pasa de allí a Tzin. De allí va hacia el sur a Kadesh Barnea, sigue a Hatzar-Adar, y de allí a Atzmon. 5 Entonces la frontera gira y va desde Atzmon hacia el Vadi de Mitzrayim y junto a él hasta el Mar. 6 "Su frontera oeste será el Gran Mar. 7 "Su frontera norte será como sigue: Del Gran Mar marquen una línea hacia el Monte Hor, 8 y del Monte Hor marquen una línea hacia la entrada de Hamat. La frontera sigue hacia Tzedad. 9 Entonces la frontera va hacia Zifron y finalmente a Hatzar-Einan; ésta es su frontera norte. 10 "Para la frontera este marquen una línea desde Hatzar-Enan hasta Shefam. 11 Entonces la frontera desciende de Shefam hasta Rival, al este de Ayin, luego hacia abajo hasta que choque con la elevación este del lago Kinneret. 12 Desde allí desciende por el Río Yarden hasta que siga hasta el Mar Muerto. Estas serán las fronteras de su tierra." 13 Moshe dio esta orden a los hijos de Yisra'el. "Esta es La Tierra en la cual recibirán las herencias por suertes,[115] cual HASHEM ha ordenado dar a las nueve tribus y la media tribu. 14 La tribu de los hijos de Reuven ya ha recibido la tierra para herencia conforme a sus clanes, y así también los hijos de Gad y la media tribu de Menasheh. 15 Estas dos y media tribus han recibido su herencia en este lado del Yarden, del otro lado de Yerijo y al este, hacia la salida del sol."

16 HASHEM dijo a Moshe: 17 Estos son los nombres de los hombres que tomarán posesión de La Tierra por ustedes: Eleazar el kohen y Yahoshúa el hijo de Nun. 18 También nombren un jefe de cada tribu para que tome posesión de La Tierra. 19 Los nombres de esos hombres son:

de la tribu de Yahudáh, Kalev el hijo de Yefuneh; 20 de la tribu de los hijos de Shimeon, Sh'mu'el el hijo de Ammihud; 21 de la tribu de Binyamin, Elidad el hijo de Kislon; 22 de la tribu de los hijos de Dan, un príncipe, Buki el hijo de Yogli; 23 de los hijos de Yosef: de la tribu de los hijos de Menasheh, un príncipe, Haniel el hijo de Efod; 24 de la tribu de los hijos de Efrayim, un príncipe, Kemuel el hijo de Shiftan; 25 de la tribu de los hijos de Zevulun, un príncipe, Eitzafan el hijo de Parnaj; 26 de la tribu de los hijos de Yissajar, un príncipe, Paltiel el hijo de Azan; 27 de la tribu de los hijos de Asher, un príncipe, Ajihud el hijo de Shlomi; 28 de la tribu de los hijos de Naftali, un príncipe, Pedahel el hijo de Ammihud.

29 Estos son los que HASHEM ordenó dividir la herencia entre los hijos de Yisra'el en la tierra de Kenaan.

1 En las llanuras de Moav junto al Yarden, del otro lado de Yerijo, HASHEM dijo a Moshe: 2 "Ordena a los hijos de Yisra'el dar a los Leviim ciudades para habitar de la herencia que ellos poseen, y tú también darás a los Leviim campo abierto alrededor de las ciudades.3 Ellos tendrán las ciudades para habitar, mientras que el campo abierto será para sus animales de cría, para cosechar y para todos sus animales. 4 El campo abierto alrededor de las ciudades que des a los Leviim comenzará con una línea trazada alrededor del muro de la ciudad 1,500 pies afuera de ella y se extenderá hacia afuera desde allí. 5 Mide 3,000 pies hacia fuera desde el muro de la ciudad hacia el este, sur, oeste y norte, con la ciudad en el centro. El espacio entre la línea de los 1,500 pies y la línea de los 3,000 será su campo abierto alrededor de las ciudades. 6 Las ciudades que des a los Leviim serán las seis ciudades de refugio[116] a las cuales permitirás a la persona que mate a alguien huir; más unas cuarenta y dos ciudades adicionales. 7 Así darás a los Leviim cuarenta y ocho ciudades, con el campo abierto que las rodea. 8 En cuanto a las ciudades que darás de aquellas que poseen los hijos de Yisra'el, de las muchas tomarás muchas, y de las pocas tomarás pocas – cada tribu contribuirá de sus ciudades a las ciudades de los Leviim conforme al tamaño de su herencia." 9 HASHEM dijo a Moshe: 10 Dile a los hijos de Yisra'el: 'Cuando crucen el Yarden a la tierra de Kenaan, 11 designarán para ustedes mismos ciudades que serán ciudades de refugio para ustedes, a las cuales cualquiera que mate a alguien accidentalmente puede huir. 12 Estas ciudades serán un refugio para ustedes del pariente más cercano de la persona muerta, que puede, de otra forma, vengar la muerte de su pariente matando al que lo mató antes del juicio delante de la congregación. 13 Referente a las ciudades que darán, habrá seis ciudades de refugio para ustedes. 14 Darán tres ciudades este del Yarden y tres ciudades en la tierra de Kenaan; ellas serán ciudades de refugio. 15 Estas seis ciudades servirán como refugio para los hijos de Yisra'el, como también para el extranjero y residente extranjero con ellos; para que cualquiera que mate a alguien por error pueda huir allí. 16 "Sin embargo, si lo golpea con un instrumento de hierro y así causa su muerte, él es un asesino; el asesino será puesto a muerte. 17 O si lo golpea con una piedra en su mano lo suficientemente grande para matar a alguien, y muere, él es un asesino; el asesino será puesto a muerte. 18 O si lo golpea con un utensilio de madera en su mano que sea capaz de matar a alguien, y él muere, él es un asesino; el asesino será puesto a muerte. 19 El pariente más cercano vengador será el que pone a muerte al asesino – al encontrarse con él, lo pondrá a muerte. 20 Asimismo si lo empuja por odio; o intencionalmente tira algo a él, causando su muerte, 21 o por hostilidad lo golpea con su mano, y así muere; entonces el que lo golpeó será puesto a muerte; él es un asesino; y el pariente más cercano pondrá al asesino a muerte al encontrarse con él. 22 "Pero supón que lo empuje de repente, pero sin hostilidad; o le tira algo sin intenciones; 23 o sin verlo, sin ser su enemigo o sin querer hacerle daño, le tira una piedra lo suficientemente grande para causarle la muerte; y la persona muere; 24 entonces la asamblea juzgará entre el que lo golpeó y el pariente vengador más cercano de acuerdo a estas reglas; 25 y la congregación salvará al homicida del pariente más cercano. La congregación lo devolverá a la ciudad de refugio a la cual él huyó, y él vivirá allí hasta que el kohen hagadol, que fue ungido con aceite Kadosh, muera. 26 Pero si el homicida sale de los límites de la ciudad de refugio a la cual huyó, 27 y el pariente vengador más cercano mata al homicida, él no será culpable de la sangre del hombre; 28 porque él debe quedarse en su ciudad de refugio hasta la muerte del kohen hagadol. Pero después de la muerte del kohen hagadol el homicida puede regresar a la tierra que posee. 29 Estas cosas continuarán siendo sus normas para juicio por todas sus generaciones, dondequiera que vivan. 30 "Si alguno mata a otro, el asesino será puesto a muerte por el testimonio de testigos; pero el testimonio de sólo un testigo no será suficiente para causar que una persona sea puesta a muerte. 31 También, no aceptarás rescate a cambio de la muerte de un asesino condenado a muerte; más bien, él será puesto a muerte. 32 Asimismo, no aceptarás de alguien que haya huido a su ciudad de refugio un rescate que le permitiría regresar a su tierra antes de la muerte del kohen hagadol. 33 De esta forma no profanarás La Tierra en la cual estás ahora viviendo. Porque la sangre profana la tierra, y en esta tierra no se puede hacer expiación para la sangre derramada en ella excepto la sangre de aquel que la derramó.[117] 34 No, no profanarás La Tierra en la cual vives y en la cual Yo habito; porque Yo, HASHEM, habito entre los hijos de Yisra'el.'"

1 Los jefes de los clanes de la tribu de los hijos de Gilead el hijo de Majir, el hijo de Menasheh, de la tribu de los hijos de Yosef, se acercaron y se dirigieron a Moshe y a Eleazar el kohen y a los ancianos, los jefes de los clanes de los hijos de Yisra'el. 2 Ellos dijeron: "HASHEM ordenó a mi señor dar por lote la tierra a ser heredada por los hijos de Yisra'el, y mi señor fue ordenado por HASHEM dar la herencia de nuestro hermano Tzelofejad a sus hijas. 3 Pero si ellas se casan con cualquiera que pertenezca a otra de las tribus de los hijos de Yisra'el, entonces su herencia será quitada de la herencia de nuestros padres y será añadida a la herencia de la tribu a la que ellas entonces pertenezcan; entonces será quitada de la suma total de nuestra herencia. 4 Y cuando el yovel de los hijos de Yisra'el venga, su herencia será añadida a la tierra poseída por la tribu a la que ellas entonces pertenezcan y será sustraída de la herencia perteneciente a la tribu de nuestros padres." 5 Moshe dio esta orden a los hijos de Yisra'el, conforme a la palabra de HASHEM: "La tribu de los hijos de Yosef está correcta en lo que dice. 6 Aquí está lo que HASHEM ha ordenado referente a las hijas de Tzelofejad: "Dejen que ellas se casen con cualquiera que ellas crean mejor, pero ellas se casarán con hombres de la tribu de su padre. 7 De esta forma ninguna herencia de los hijos de Yisra'el se moverá de una tribu a la otra; porque cada uno de entre los hijos de Yisra'el guardará la tierra de la herencia perteneciente a la tribu de su padre. 8 Todas las hijas que posean herencia en cualquier tribu de los hijos de Yisra'el se casarán de algún hombre de la tribu de su padre, para que todos los hijos de Yisra'el se queden en posesión de la herencia de su padre. 9 Así que ninguna herencia se moverá de una tribu a otra, porque cada una de las tribus de los hijos de Yisra'el guardará su propia herencia." [118] 10 Las hijas de Tzelofejad hicieron como HASHEM le había ordenado a Moshe. 11 Majlah, Tirtzah, Hoglah, Milkah y Noah todas se casaron con hijos de los hermanos de su padre. 12 Ellas se casaron con hombres de la tribu de los hijos de Menasheh el hijo de Yosef, y sus herencias permanecieron en la tribu de la familia de su padre. 13 Estos son los mitzvot y estatutos y los juicios que HASHEM dio por medio de Moshe a los hijos de Yisra'el en las llanuras de Moav junto al Yarden, del otro lado de Yerijo.