Parasha 'Ekev (Porque) Devarim (Deuteronomio) 7:12 - 11:25

7

12 "Porque ustedes están escuchando estos estatutos, guardándolos y obedeciéndolos, Hashem su Elohim guardará con ustedes el Pacto y la misericordia que El juró a sus padres. 13 El los amará, los bendecirá y multiplicará sus números; El también bendecirá el fruto de sus cuerpos y el fruto de su tierra – su grano, vino, aceite de oliva y los jóvenes de sus reses y ovejas – en La Tierra que El juró a sus padres que El les daría. 14 Ustedes serán más bendecidos que todos los otros pueblos; no habrá varón o hembra estéril entre ustedes, y lo mismo con su ganado. 15 Hashem removerá todas las enfermedades de entre ustedes – El no los afligirá con ninguna de las espantosas enfermedades de Mitzrayim, las cuales ustedes han conocido; al contrario, El las echará sobre aquellos que los odian a ustedes.[30] 16 Ustedes devorarán todos los pueblos que Hashem su Elohim les entregue – no les muestren ninguna piedad, y no sirvan a sus dioses, porque eso se convertirá en una trampa para ustedes. 17 Si ustedes piensan para sí: 'Estas naciones son más numerosas que nosotros; ¿cómo las podemos desposeer?' 18 No obstante, no les tendrán temor, recordarán bien lo que Hashem su Elohim hizo a Faraón y a todo Mitzrayim – 19 las grandes pruebas penosas que ustedes mismos vieron, y las señales, maravillas, mano fuerte y brazo extendido por medio de los cuales Hashem su Elohim los sacó. Hashem hará lo mismo a todos los pueblos de los cuales ustedes temen. 20 Además, Hashem su Elohim enviará la avispa entre aquellos de ellos que hayan quedado y aquellos que se hayan escondido perezcan delante de ustedes. 21 Ustedes no temerán de ellos, porque Hashem su Elohim está allí con ustedes, un Elohim grande y temible. 22 Hashem su Elohim echará a aquellas naciones delante de ustedes poco a poco; no pueden terminar con ellas de una sola, o los animales salvajes se volverán muy numerosos para ustedes. 23 Sin embargo, Hashem su Elohim los entregará a ustedes, enviando un desastre tras el otro sobre ellos hasta que hayan sido destruidos. 24 El entregará a los reyes de ellos a ustedes, y ustedes borrarán sus nombres de debajo del cielo; ninguno de ellos podrá soportarlos hasta que ustedes los hayan destruido. 25 Ustedes quemarán completamente las estatuas talladas de sus dioses. No sean avariciosos por la plata u oro de ellos; no lo tomen con ustedes, o ustedes serán entrampados por ello; porque es aborrecible a Hashem su Elohim. 26 No traigan a su casa nada aborrecible, o compartirán en la maldición que está sobre ello; más bien, lo detestarán completamente, lo aborrecerán totalmente; porque está apartado para destrucción.[31]

8

1 "Todos los mitzvot que yo les estoy dando hoy tendrán cuidado de obedecer; para que vivan, multipliquen sus números, entren y tomen posesión de La Tierra que Hashem juró a sus padres. 2 Ustedes recordarán todo lo del camino por el cual Hashem los llevó por estos cuarenta años en el desierto, humillándolos y probándolos para saber lo que había en su corazón – si iban a obedecer sus mitzvot o no. 3 El los humilló, permitiendo que tuvieran hambre, y después les dio a comer man, cual ni ustedes ni sus padres jamás habían conocido, para hacerlos entender que una persona no vive por comida solamente sino de toda palabra que sale de la boca de YAHWEH.[32] 4 Durante estos cuarenta años la ropa que estaban usando no se puso vieja, y sus pies no se hincharon.[33] 5 Piensen profundamente acerca de ello: Hashem los estaba disciplinando, así como un hombre disciplina a su hijo.[34] 6 Así que obedezcan los mitzvot de Hashem su Elohim, viviendo como El dirige y temiéndole. 7 Porque Hashem su Elohim los está trayendo a una buena tierra, una tierra con arroyos, fuentes, y agua que sube al pozo de las profundidades de valles y laderas de montañas. 8 Es una tierra de trigo y cebada, viñas, árboles de higo y granadas; una tierra de aceite de oliva y miel; 9 una tierra donde ustedes comerán en abundancia y no les faltará nada en ella; una tierra donde las piedras contienen hierro y las colinas pueden ser minadas por cobre. 10 Así que comerán y estarán satisfechos, y bendecirán a Hashem su Elohim por La Tierra buena que El les ha dado.[35] 11 "Tengan cuidado de no olvidarse de Hashem su Elohim por no obedecer sus mitzvot, estatutos y juicios que yo les estoy ordenando hoy. 12 De lo contrario, después que hayan comido y estén satisfechos, edifiquen casas y vivan en ellas, 13 y hayan multiplicado sus manadas, rebaños, plata, oro y todo lo demás que posean, 14 ustedes se ensoberbezcan olvidando a Hashem su Elohim – quien los sacó de la tierra de Mitzrayim, donde vivían como esclavos; 15 quien los guió por el vasto y temible desierto, con serpientes venenosas, escorpiones y suelo sediento y sin agua; quien sacó agua de la roca para ustedes; 16 quien los alimentó en el desierto con man, desconocido a sus padres; todo el tiempo humillándolos y probándolos para hacerles el bien al final – 17 pensarán para sí: 'Mi propio poder y fuerza de mi propia mano me han dado esta riqueza.' 18 No, ustedes recordarán a Hashem su Elohim, porque es El quien les está dando el poder para adquirir riqueza, para confirmar su Pacto, el cual juró a sus padres, como está sucediendo hoy.[36] 19 Si ustedes se olvidan de Hashem su Elohim, siguen a otros dioses y los adoran, yo llamo al cielo y a la tierra de testigos hoy contra ustedes que ustedes ciertamente perecerán. 20 Ustedes perecerán así como las naciones que Hashem está causando perecer delante de ustedes, porque no habrán escuchado la voz de Hashem su Elohim."[37]

9

1 "¡Escucha, Yisra'el! Cruzarás el Yarden hoy, para ir a desposeer naciones más grandes y fuertes que tú, grandes ciudades fortificadas hasta el cielo; 2 una gente grande y alta, los Anakim, de quien ustedes conocen y de quien han oído decir: '¿Quién se puede parar delante de los hijos de Anak?' 3 Por tanto, entiendan hoy que Hashem su Elohim, El mismo, cruzará delante de ustedes como fuego devorador; El los destruirá y los derrumbará delante de ustedes. Así ustedes los echarán fuera y causarán que perezcan rápidamente, como Hashem les ha dicho a ustedes. 4 "No piensen para sí mismos, después que su Elohim los haya destruido de delante de ustedes: 'Es para recompensar mi rectitud que Hashem me ha traído para tomar posesión de esta tierra.' No, es porque estas naciones han sido tan perversas que Hashem las está echando de delante de ustedes. 5 No es por la rectitud de ustedes, o porque el corazón de ustedes sea tan recto, que van a tomar posesión de la tierra de ellos; sino para castigar la perversidad de estas naciones que Hashem su Elohim las está echando de delante de ustedes, y también para confirmar la palabra cual Hashem juró a sus padres, Avraham, Yitzjak y Ya'akov. 6 Por lo tanto, entiendan que no es por la rectitud de ustedes que Hashem su Elohim les está dando esta buena tierra para poseer. "¡Porque ustedes son un pueblo de dura cerviz! 7 Recuerden, no se olviden, como hicieron a Hashem furioso en el desierto. Desde el día que dejaron la tierra de Mitzrayim hasta que llegaron a este lugar, ustedes se han estado rebelando contra YAHWEH. 8 También en Horev ustedes pusieron a Hashem furioso – ¡Hashem estaba lo suficientemente furioso con ustedes para destruirlos! 9 Yo había subido a la montaña para recibir las tablas de piedra, las tablas en las cuales estaba escrito el Pacto que Hashem había hecho con ustedes. Yo me quedé en la montaña cuarenta días y noches sin comer comida ni beber agua. 10 Entonces Hashem me dio las dos tablas de piedra inscritas por el dedo de YAHWEH; y en ellas estaba escrita toda palabra que Hashem les había dicho a ustedes desde el fuego en la montaña el día de la asamblea. 11 Sí, después de cuarenta días y noches Hashem me dio las dos tablas, las tablas del Pacto. 12 Entonces Hashem me dijo: 'Levántate, y apúrate, desciende de aquí, porque tu pueblo, a quien sacaste de Mitzrayim, se ha corrompido. ¡Tan pronto se han vuelto ellos del camino que Yo les ordené a seguir! ¡Ellos se han hecho una imagen de metal!' 13 Además, Hashem me dijo: 'Yo he visto a este pueblo, ¡y qué pueblo de cerviz tan dura son ellos! 14 ¡Déjame solo, para que pueda poner fin a ellos y borrar su nombre de debajo del cielo! Yo haré de ti una nación más grande y fuerte de lo que son ellos.' 15 Yo descendí de la montaña. La montaña era fuego ardiente, y las dos tablas del Pacto estaban en mis dos manos. 16 Miré, y allí, ¡ustedes habían pecado contra Hashem su Elohim! Se habían hecho un becerro de metal, se habían vuelto rápidamente del camino que Hashem les había ordenado a seguir. 17 Yo tomé las dos tablas, las tiré fuera de mis dos manos y las rompí delante de sus ojos. 18 Entonces caí delante de YAHWEH, como lo hice la primera vez, por cuarenta días y noches durante cuyo tiempo no comí nada ni bebí agua, todo a causa del pecado que ustedes cometieron por hacer lo que era malvado a los ojos de YAHWEH, y provocarlo. 19 Yo estaba aterrorizado de que a causa de lo enfurecido que Hashem estaba con ustedes y lo ardientemente descomplacido que El estaba, que El los hubiera destruido. Pero Hashem me escuchó esa vez también. 20 Además, Hashem estaba muy furioso con Aharon y lo hubiera destruido; pero yo oré por Aharon también en ese tiempo. 21 Yo tomé el pecado de ustedes, el becerro que habían hecho, y lo quemé en el fuego, lo golpee en pedazos, y lo machaqué aún para hacer los pedazos más pequeños, hasta que eran tan finos como polvo; entonces eché el polvo en el arroyo que baja de la montaña. 22 "Otra vez en Taverah, Massah y Kivrot-HaTaavah ustedes enfurecieron a YAHWEH; 23 y cuando Hashem los mandó de Kadesh-Barnea diciendo: 'Vayan y tomen posesión de La Tierra que Yo les he dado,' ustedes se rebelaron contra la orden de Hashem su Elohim – ustedes no confiaron en El y ni escucharon a lo que El dijo. 24 ¡Ustedes se han estado rebelando contra Hashem desde el primer día que yo los conocí! 25 "Así que yo caí delante de Hashem por aquellos cuarenta días y noches; y estuve tendido allí; porque Hashem había dicho que El los destruiría. 26 Yo oré a YAHWEH; dije: '¡YAHWEH! ¡Elohim! ¡No destruyas a tu pueblo, tu herencia! ¡Tú los redimiste por medio de tu grandeza, Tú los sacaste de Mitzrayim con una mano fuerte! 27 ¡Recuerda a tus siervos Avraham, Yitzjak y Ya'akov! No te enfoques en obstinación de este pueblo, ni en su perversidad ni en su pecado. 28 De lo contrario, la tierra de la cual nos sacaste dirá: "Es porque Hashem no pudo llevarlos a la tierra que El les prometió y porque El los odia que El los sacó al desierto para matarlos." 29 Pero de hecho ellos son tu pueblo, tu herencia, a quienes tú sacaste por tu gran poder y tu brazo extendido.'

10

1 "En ese tiempo Hashem me dijo: 'Corta dos tablas de piedra como las primeras, sube a la montaña, y haz un arca de madera. 2 Yo inscribiré en las tablas las palabras que había en las primeras tablas, las cuales tú quebraste, y las pondrás en el arca.' 3 Así que yo hice un arca de madera de acacia y corté las tablas de piedra como las primeras, entonces subí a la montaña con las dos tablas en mi mano. 4 El inscribió las tablas con la misma inscripción que antes, Las Diez Palabras que Hashem proclamó a ustedes desde el fuego en la montaña el día de la asamblea; y Hashem me las dio. 5 Yo me volví, descendí de la montaña y puse las tablas en el Arca que yo había hecho; y allí permanecen, como Hashem me ordenó. 6 "Los hijos de Yisra'el viajaron de los pozos de Benei-Yaakan hacia Moserah, donde Aharon murió y fue sepultado; y Eleazar su hijo tomó su lugar, sirviendo en el oficio de kohen. 7 De allí viajaron hacia Gudgod, y de Gudgod a Yotvatah, una región con arroyos fluyentes. 8 En ese tiempo Hashem apartó la tribu de Levi para cargar el Arca para el Pacto de Hashem y para estar delante de Hashem para servirle y para bendecir Su Nombre, como aún hacen hoy. 9 Por esto Levi no tiene parte ni herencia con sus hermanos; Hashem es su herencia, como Hashem su Elohim le ha dicho. 10 "Yo me quedé en la montaña cuarenta días y noches, como anteriormente; y Hashem me escuchó en ese momento también – Hashem no los destruyó. 11 Entonces Hashem me dijo: 'Levántate, y ve por tu camino al frente del pueblo, para que ellos puedan entrar y tomar posesión de La Tierra que Yo juré a sus padres que Yo les daría.' 12 "Así que ahora, Yisra'el, todo lo que Hashem su Elohim pide de ustedes es que teman a Hashem su Elohim, sigan sus caminos, que lo amen y sirvan a Hashem su Elohim con todo su corazón y con todo su ser; 13 que le obedezcan, por el propio bien de ustedes, los mitzvot y regulaciones de Hashem que yo les estoy dando hoy. 14 Miren, el firmamento, el cielo más allá del firmamento, la tierra y todo en ella todo pertenece a Hashem su Elohim. 15 Sólo que Hashem tomó suficiente placer en sus padres para amarlos y escogió a su zera después de ellos – a ustedes – por sobre todos los pueblos, como aún El hace hoy. 16 Por lo tanto, ¡circunciden el prepucio de su corazón; y no sean más de dura cerviz![38] 17 Porque Hashem su Elohim es Elohim de dioses y Amo de señores, el gran, poderoso e imponente Elohim, quien no tiene favoritos y no acepta sobornos. 18 El asegura justicia para el huérfano y la viuda; El ama al extranjero, dándole comida y ropa.[39] 19 Por lo tanto ustedes amarán al extranjero, porque fueron extranjeros en la tierra de Mitzrayim.[40] 20 Ustedes temerán a Hashem su Elohim, le servirán, agárrense de El y juren por Su Nombre. 21 El es su alabanza, y El es su Elohim, que ha hecho por ustedes grandes e imponentes cosas, cuales ustedes han visto con sus propios ojos. 22 Sus padres descendieron a Mitzrayim con sólo setenta y cinco personas,[41] pero ahora ¡Hashem su Elohim ha hecho sus números tantos como las estrellas del firmamento!

11

1 "Por lo tanto, ustedes amarán a Hashem su Elohim y siempre obedecerán su comisión, regulaciones, estatutos y mitzvot. 2 Hoy es a ustedes a quienes me dirijo – no a sus hijos, que no han conocido ni experimentado la disciplina de Hashem su Elohim, su grandeza, su mano fuerte, su brazo extendido, 3 sus señales y sus obras cuales hizo en Mitzrayim a Faraón el rey de Mitzrayim y a su país completo. 4 Ellos no experimentaron lo que El le hizo al ejército de Mitzrayim, caballos y carruajes – como Hashem los sobrecogió con el agua del Mar de Suf según ellos los perseguían a ustedes, de modo que permanecen destruidos hasta este día. 5 Ellos no experimentaron lo que El se mantuvo haciendo por ustedes en el desierto hasta que llegaron a este lugar; 6 o lo que hizo a Datan y Aviran los hijos de Eliav, los hijos de Reuven – cómo la tierra abrió su boca y se los tragó, junto con sus casas, tiendas y todo ser viviente en compañía de ellos, allí delante de todo Yisra'el. 7 Pero ustedes han visto con sus propios ojos todas estas poderosas obras de YAHWEH. 8 Por lo tanto, ustedes guardarán toda mitzvah que yo les estoy dando hoy; para que vivan y se multipliquen y tomen posesión de La Tierra que están cruzando el Yarden para conquistar; 9 y así vivirán larga vida en La Tierra que Hashem juró dar a sus padres y a su zera después de ellos, una tierra que fluye con leche y miel. 10 "Porque La Tierra a la cual están entrando para tomar posesión de ella no es como la tierra de Mitzrayim. Allá plantaban su zera y tenían que usar sus pies para operar su sistema de irrigación, como en un huerto de hortalizas. 11 Pero La Tierra a la cual están cruzando para tomar posesión de ella es una tierra de colinas y valles, que se empapa de agua cuando la lluvia cae del cielo. 12 Es La Tierra que Hashem su Elohim cuida. Los ojos de Hashem su Elohim están siempre sobre ella, desde el comienzo del año hasta el final del año. 13 "Así que si ustedes escuchan cuidadosamente a mis mitzvot que les estoy dando hoy, amar a Hashem su Elohim y servirle con todo su corazón y todo su ser; 14 entonces Yo daré a su tierra la lluvia en las temporadas correctas, incluyendo la lluvia temprana de otoño y la lluvia tardía de primavera;[42] para que recojan su trigo, vino nuevo, y aceite de oliva; 15 y Yo les daré hierbas de campo para su ganado; con el resultado que ustedes comerán y estarán satisfechos. 16 Pero tengan cuidado no se dejen ser seducidos, para que se vuelvan a un lado, sirviendo a otros dioses y adorándolos. 17 Si lo hacen, la furia de Hashem se encenderá contra ustedes. El cerrará el cielo, para que no haya lluvia. La tierra no dará su producto, y ustedes rápidamente pasarán de la buena tierra que Hashem les está dando. 18 Por lo tanto, ustedes almacenarán estas palabras mías en su corazón y en todo su ser; átenlas en su mano como señal, pónganlas al frente, delante de sus ojos; 19 enséñenlas cuidadosamente a sus hijos, hablando de ellas cuando se sienten en su casa, cuando viajen por el camino, cuando se acuesten y cuando se levanten; 20 y escríbanlas en los marcos de las puertas de su casa y en sus postes – 21 para que ustedes y sus hijos vivan larga vida en La Tierra que Hashem juró a sus padres que les daría a ellos por el tiempo que haya cielo sobre la tierra. 22 "Porque si ustedes tienen cuidado de obedecer todos estos mitzvot que yo les estoy dando para hacerlos, amar a Hashem su Elohim, seguir todos su caminos y agarrarse a El; 23 entonces Hashem echará a todas estas naciones delante de ustedes; y ustedes desposeerán naciones más grandes y fuertes que ustedes. 24 Donde quiera que se plante la planta de su pie será de ustedes; su territorio se extenderá desde el desierto hasta el Levanon y desde el Río, el Río Eufrates, al Mar del Oeste. 25 Nadie los podrá hacer soportar;[43] Hashem su Elohim pondrá el temor y terror de ustedes en toda la tierra que ustedes pisen, como El les dijo.