Parasha Re'el (Miren) Devarim (Deuteronomio) 11:26 - 16:17

26 "Miren, yo estoy poniendo delante de ustedes hoy una bendición y una maldición – 27 la bendición, si escuchan a los mitzvot de Hashem su Elohim que yo les estoy dando hoy;[44] 28 y la maldición, si no escuchan a los mitzvot de Hashem su Elohim , sino que se vuelven a un lado del camino que yo les ordeno hoy y siguen otros dioses que ustedes no han conocido.[45] 29 "Cuando Hashem su Elohim los traiga a La Tierra a la cual están entrando para tomar posesión de ella, ustedes pondrán la bendición en el Monte Gerizim y la maldición en el Monte Eival. 30 Ambos están al oeste del Yarden, en la dirección de la puesta del sol, en la tierra de los Kenaani que viven en el Aravah, del otro lado de Gilgal, cerca de los árboles de pistacho de Moreh. 31 Pues ustedes cruzarán el Yarden para entrar y tomarán posesión de La Tierra que Hashem su Elohim les está dando; ustedes la poseerán y vivirán en ella. 32 Y tomarán cuidado de seguir todas las leyes y estatutos que yo estoy poniendo delante de ustedes hoy.

12

1 Aquí están las leyes y estatutos que ustedes observarán y obedecerán en La Tierra que YAHWEH, el Elohim de sus padres, les ha dado a ustedes para poseer por todo el tiempo que vivan en la tierra. 2 Ustedes destruirán todos los lugares donde las naciones que ustedes están desposeyendo sirven a sus dioses, ya sea en montañas altas, en colinas, o debajo de algún árbol frondoso. 3 Destruyan sus altares, destrocen sus estatuas de piedra en pedazos, quemen sus postes sagrados completamente y corten sus imágenes talladas de sus dioses. Exterminen el nombre de ellos de ese lugar.[46] 4 "Pero no tratarán a HASHEM su Elohim de esta forma. 5 Más bien, ustedes vendrán al lugar donde Hashem su Elohim pondrá Su Nombre. El lo escogerá de entre todas sus tribus; y ustedes buscarán ese lugar, que es donde El habitará, e irán allá. 6 Ustedes llevarán allá sus ofrendas quemadas, sus sacrificios, sus décimas partes [que aparten para YAHWEH], las ofrendas que dan, las ofrendas de los votos, sus ofrendas voluntarias, y los primogénitos de sus reses y ovejas. 7 Allí comerán en la presencia de Hashem su Elohim; y se regocijarán sobre todo lo que emprendan a hacer, ustedes y la casa de ustedes, en las cuales Hashem su Elohim los ha bendecido. 8 Ustedes no harán las cosas de la forma que las hacemos hoy aquí, donde todos hacen lo que en su opinión parezca correcto; 9 porque aún no han llegado al descanso y herencia cual Hashem su Elohim les está dando. 10 Pero cuando crucen el Yarden y vivan en La Tierra que Hashem su Elohim los está haciendo heredar, y El les dé descanso de todos sus enemigos que los rodean, y estén viviendo en seguridad; 11 entonces traerán todo lo que yo les estoy ordenando al lugar que Hashem su Elohim escoja para que Su Nombre habite – sus ofrendas quemadas, sacrificios, décimas partes, las ofrendas de su mano, y todas sus mejores posesiones que ustedes dediquen a YAHWEH; 12 y ustedes se regocijarán en la presencia de Hashem su Elohim – ustedes, sus hijos e hijas, sus esclavos y esclavas y el Levi que se esté quedando con ustedes, puesto que no tiene parte o herencia con ustedes. 13 "Tengan cuidado de no ofrecer sus ofrendas quemadas en cualquier sitio que vean, 14 sino háganlo en el lugar que HASHEMescogerá en uno de los territorios de las tribus; allí es donde ofrecerán sus ofrendas quemadas y harán todo lo que yo les ordene hacer. 15 Sin embargo, ustedes pueden matar y comer carne dondequiera que vivan y cuando quieran, guardando el grado con el cual Hashem su Elohim los ha bendecido. Los inmundos que están entre ustedes y los limpios pueden comerlo, como si fuera gacela o venado.[47] 16 Pero no coman sangre; derrámenla en la tierra como agua.[48] 17 "No comerán en su propiedad la décima parte de su grano, vino nuevo o aceite de oliva [que han apartado para YAHWEH], o el primogénito de sus reses u ovejas, o cualquier ofrenda por un voto, o su ofrenda voluntaria, o la ofrenda de su mano. 18 No, ustedes comerán estos en la presencia de Hashem su Elohim en el lugar que Hashem su Elohim escogerá – ustedes y sus hijos, hijas, esclavos y esclavas, y el Levi que es tu huésped; y se regocijarán delante de Hashem su Elohim en todo lo que emprendan para hacer. 19 Por el tiempo que vivan en su propiedad, tengan cuidado de no abandonar al Levi.[49] 20 "Cuando Hashem su Elohim expanda su territorio, como El les prometió, y ustedes digan: 'Yo quiero comer carne,' simplemente porque quieren comer carne, entonces pueden comer carne, toda la que quieran. 21 Si el lugar que Hashem su Elohim escoge para poner Su Nombre está muy lejos de ustedes; entonces matarán animales de sus reses y ovejas, cuales HASHEMles ha dado; y lo comerán en su propiedad, tanto como quieran. 22 Cómanlo como lo hicieran con una gacela o venado; los inmundos que están entre ustedes y los limpios por igual lo pueden comer[50] 23 Sólo tengan cuidado de no comer la sangre, porque la sangre es la vida, y ustedes no comerán la sangre con la carne. 24 No la coman, sino derrámenla en la tierra como agua.[51] 25 No la coman, para que las cosas vayan bien con ustedes y sus hijos después de ustedes, mientras hacen lo que HASHEMve como recto. 26 Sólo las cosas apartadas para Elohim las cuales tienen, y los votos que han hecho para cumplirlos, ustedes llevarán al lugar que HASHEMescogerá. 27 Allí ofrecerán sus ofrendas quemadas, la carne y la sangre, en el altar de Hashem su Elohim . La sangre de sus sacrificios será derramada en el altar de Hashem su Elohim , y ustedes comerán la carne. 28 Obedezcan y presten atención a todo lo que yo les estoy ordenando hacer, para que las cosas vayan bien para ustedes y con su zera después de ustedes para siempre, mientras hacen lo que HASHEMve como bueno y recto. 29 "Cuando Hashem su Elohim haya cortado de delante de ustedes a las naciones que ustedes están entrando para desposeer, y cuando las hayan desposeído y estén viviendo en la tierra de ellos; 30 tengan cuidado, después que ellos hayan sido destruidos delante de ustedes, no sean entrampados en seguirlos; para que averigüen por sus dioses, y pregunten: '¿Cómo servían a sus dioses estas naciones? Yo quiero hacer lo mismo.’ 31 ¡Ustedes no harán esto a Hashem su Elohim ! ¡Porque ellos han hecho con sus dioses todas las abominaciones que HASHEModia! ¡Ellos aun queman sus hijos e hijas en el fuego a sus dioses! 32 "Todo lo que yo les estoy ordenando, ustedes tendrán cuidado en hacer. No añadan a ello ni substraigan de ello.[52]

13

1 Si un profeta o alguien que recibe mensajes mientras duerme se levanta entre ustedes y él les da una señal o maravilla, 2 y la señal o maravilla resulta ser como él predijo cuando él dijo: 'Vamos a seguir a otros dioses, cuales ustedes no han conocido; y vamos a servirles,' 3 ustedes no escucharán lo que ese profeta o soñador dice. Porque Hashem su Elohim los está probando, para averiguar si ustedes en verdad aman a Hashem su Elohim con todo su corazón y ser. 4 Ustedes seguirán a Hashem su Elohim , le temerán, obedecerán sus mitzvot, escucharán lo que El dice, le servirán y se agarrarán de El;[53] 5 y ese profeta o soñador será puesto a muerte; porque él incitó rebelión contra Hashem su Elohim , quien los sacó de la tierra de Mitzrayim y los redimió de una vida de esclavitud; para seducirlos fuera del camino que Hashem su Elohim les ordenó seguir. Así librarán a su congregación de perversidad. 6 "Si tu hermano el hijo de tu padre o de tu madre, o tu hijo, o tu hija, o tu esposa la cual amas, o tu amigo que significa tanto para ti como tú mismo, secretamente trata de incitarte para ir a servir otros dioses, los cuales tú no has conocido, ni tú ni tus padres – 7 dioses de los pueblos alrededor de ustedes, ya sea cerca o lejos de ustedes, en cualquier lugar del mundo – 8 no consentirás, y no le escucharás a él; y no tendrás piedad ni lo perdonarás; y no lo ocultarás. 9 ¡Más bien, lo matarás! Tu propia mano será la primera sobre él al ponerlo a muerte, y después las manos del pueblo. 10 Lo apedrearás hasta la muerte; porque él ha tratado de alejarte de HASHEMtu Elohim, quien te sacó de la tierra de Mitzrayim, fuera de una vida de esclavitud. 11 Entonces todo Yisra'el oirá acerca de ello y tendrán temor, para que cesen de hacer tal perversidad como ésta entre ellos. 12 "Si ustedes oyen decir que una de las ciudades que Hashem su Elohim les está dando para vivir, 13 ciertos bribones se han levantado entre ustedes y han atraído a los habitantes de su ciudad diciendo: 'Vamos a ir a servir otros dioses, los cuales ustedes no han conocido,' 14 entonces ustedes investigarán el asunto, averiguarán y buscarán diligentemente. Si el rumor es verdad, si es confirmado que tales cosas detestables están siendo hechas entre ustedes, 15 ustedes pondrán a los habitantes de esa ciudad a muerte con la espada,[54] destruyéndola completamente con la espada, todo en ella, incluyendo su ganado. 16 Amontonen todo su despojo en un lugar abierto, y quemen la ciudad con su despojo hasta la tierra para Hashem su Elohim ; permanecerá un tel [montón de ruinas] para siempre y no será edificada jamás – 17 nada de lo que ha sido apartado para destrucción quedará en sus manos.[55] Entonces HASHEMse volverá de su furia fiera y les mostrará misericordia, tendrá compasión de ustedes y multiplicará sus números, como El juró a sus padres – 18 con tal de que ustedes escuchen a lo que HASHEMdice y obedezcan todos sus mitzvot que yo les estoy dando hoy, así haciendo lo que es bueno y placentero delante de Hashem su Elohim .

14

1 "Ustedes son el pueblo de Hashem su Elohim . No se rasgarán a sí mismos ni se raparán el pelo por encima de sus frentes en duelo por los muertos,[56] 2 porque ustedes son un pueblo apartado como Kadosh para Hashem su Elohim . Hashem su Elohim los ha escogido para ser su especial tesoro de todos los pueblos en la faz de la tierra. 3 "Ustedes no comerán nada asqueroso. 4 Los animales que pueden comer son: el buey, la oveja, la cabra, 5 el ciervo, la gacela, el gamo, la cabra montés, el antílope, el búfalo, la gamuza. 6 Pueden comer todo animal que rumie y tenga pezuña hendida. 7 Sin embargo, de los que rumian o de pezuña hendida, no comerán el camello, la liebre y el damián, porque rumian, pero no tienen pezuña hendida. 8 Ni el puerco,[57] porque tiene pezuña hendida, pero no rumia; no comerás la carne de estos ni tocarás su cadáver. 9 "De todo lo que vive en el agua, puedes comer estos: cualquier cosa en el agua que tenga aletas y escamas, estos puedes comer. 10 Pero lo que no tenga aletas y escamas no podrás comer; es inmundo para ti. 11 "Puedes comer cualquier ave limpia; 12 pero estos no comerás: águilas, azores, quebrantahuesos, 13 milanos, ni cualquier tipo de alfaneque, 14 ningún tipo de cuervo, 15 avestruces, lechuzas, gaviotas, ni ningún tipo de gavilán, 16 búhos, íbices, calamones, 17 pelícanos, buitres y mergos, 18 cigüeñas, ningún tipo de garzas, abubillas y murciélagos. 19 "Todas las criaturas de enjambre con alas son inmundas para ustedes; no pueden ser comidas; pero todos los animales limpios que vuelan, pueden comer. 21 "No comerán ningún animal que muera naturalmente; a pesar de que pueden dejar que el extranjero que se queda con ustedes lo coma, o lo venderás al extranjero; porque tú eres un pueblo Kadosh para HASHEMtu Elohim. No cocerás al cabrito en la leche de su madre.[58] 22 "Todos los años tomarás una décima parte de todo lo que produzca tu zera en el campo, 23 y lo comerás en la presencia de HASHEMtu Elohim. En el lugar donde El escoja para que Su Nombre habite ustedes comerán la décima parte de su grano, vino nuevo, y aceite de oliva, y el primogénito de sus reses y ovejas, para que aprendan a temer a Hashem su Elohim siempre. 24 Pero si la distancia es muy grande para ustedes, de manera que no lo pueden transportar, porque el lugar que HASHEMescoja para poner Su Nombre está muy lejos de ustedes; entonces, cuando Hashem su Elohim los prospere, 25 lo convertirán en dinero, como el dinero con ustedes, van al lugar cual Hashem su Elohim escogerá, 26 y cambiarán el dinero por cualquier cosa que ustedes quieran – ganado, ovejas, vino, u otro licor intoxicante, o cualquier cosa que plazcan – y lo comerán allí en la presencia de Hashem su Elohim , y disfrutarán, ustedes, y su casa.[59] 27 "Pero no descuiden al Levi que se queda con ustedes, porque él no tiene parte o herencia como ustedes. 28 Al final de cada tres años llevarán todas las décimas partes de su producto de ese año y lo almacenan en sus pueblos. 29 Entonces el Levi, porque él no tiene parte o herencia como ustedes, junto con el extranjero, el huérfano y la viuda que viva en sus pueblos, vendrán, comerán y estarán satisfechos – para que Hashem su Elohim los bendiga en todo lo que su manos producen.

15

1 "Al final de cada siete años tendrán una shemittah [remisión]. 2 Así es como la shemittah será hecha: todo acreedor desistirá de lo que ha prestado a su hermano miembro de la congregación – él no forzará a su prójimo o a su pariente que lo pague, porque el tiempo de remisión de HASHEMha sido proclamado. 3 Pueden demandar que el extranjero pague su deuda, pero tienen que liberar su reclamación sobre lo que sea que su hermano les deba. 4 A pesar de esto, no habrá nadie necesitado entre ustedes; porque HASHEMde cierto los bendecirá en La Tierra cual Hashem su Elohim les está dando como herencia para poseer – 5 si sólo ustedes escuchan cuidadosamente a lo que Hashem su Elohim dice y tienen cuidado de obedecer todos estos mitzvot que yo les estoy dando hoy. 6 Sí, Hashem su Elohim los bendecirá como El prometió – ustedes prestarán dinero a muchas naciones sin tener que pedir prestado, y ustedes reinarán sobre muchas naciones sin que ellas reinen sobre ustedes.[60] 7 "Si alguno entre ustedes está necesitado, uno de sus hermanos en cualquiera de sus pueblos cuales Hashem su Elohim les está dando, no endurecerá su corazón o cerrará su mano de dar a su hermano necesitado. 8 No, tú abrirás tu mano a él y le prestarás suficiente para satisfacer su necesidad y lo habilitarás para obtener lo que él quiera. 9 Guárdate contra permitir a tu corazón de entretener el pensamiento de ruaj de mezquindad que porque el séptimo año, el año de shemittah está cerca, y así seas tacaño hacia tu hermano necesitado y no le des nada; porque entonces él puede clamar a HASHEMcontra ti, y será tu pecado. [61] 10 Más bien, tú le darás a él; y no lo darás de mala gana cuando le des a él. Si haces esto, HASHEMtu Elohim te bendecirá en todo tu trabajo, en todo lo que emprendas – 11 porque siempre habrá gente pobre en La Tierra. Por eso les estoy dando esta orden: 'Abrirán su mano a sus hermanos pobres y necesitados en su tierra.'[62] 12 Si tu hermano, un Hebreo hombre o mujer, es vendido a ti, él te servirá por seis años; pero en el séptimo año tú le darás la libertad. 13 Además, cuando lo liberes no lo dejarás irse con las manos vacías; 14 sino súplelo generosamente de tu rebaño, tu era y prensa de vino; de lo que HASHEMtu Elohim te ha bendecido, le darás a él. 15 Recuerda que tú fuiste esclavo en la tierra de Mitzrayim, y HASHEMtu Elohim te redimió; por esto te estoy dando hoy esta orden. 16 Pero si él te dice: 'Yo no quiero dejarte,' porque él te ama a ti y a tu casa, y porque su vida contigo es buena; 17 entonces toma un punzón, y punza su oído a través, hasta la puerta; y él será tu esclavo para siempre. Haz lo mismo con tu esclava. 18 No lo resientas cuando lo dejes libre, puesto que durante sus seis años de servicio él ha valido el doble que un empleado asalariado. Entonces HASHEMtu Elohim te bendecirá en todo lo que hagas. 19 "Todos los primogénitos en tus manadas de reses y en tus rebaños serán apartados para HASHEMtu Elohim; pues tú no harás ningún trabajo con un primogénito de tus manadas ni trasquilarás el primogénito de la oveja. 20 Cada año tú y tu casa lo comerán en la presencia de HASHEMtu Elohim en el lugar que HASHEMescoja. 21 Pero si tiene un defecto, está cojo o ciego, o tiene cualquier otra falta, no lo sacrificarás a HASHEMtu Elohim; 22 más bien, lo comerás en la propiedad tuya; los inmundos que estén entre ustedes y los limpios lo pueden comer, como la gacela o el venado. 23 Sólo no coman su sangre, sino derrámenla en la tierra como agua.

16

1[63] "Observen el mes de Aviv, y guarden Pésaj para Hashem su Elohim ; porque en el mes de Aviv, Hashem su Elohim los sacó de la tierra de Mitzrayim en la noche. 2 Ustedes sacrificarán la ofrenda de Pésaj del rebaño y la manada a Hashem su Elohim en el lugar que El escoja para que Su Nombre habite. 3 No comerán jametz con él; por siete días lo comerán con matzah, el pan de la aflicción; porque salieron precipitados de la tierra de Mitzrayim. Así recordarán el día que salieron de la tierra de Mitzrayim por todo el tiempo que vivan. 4 Ninguna levadura será vista con ustedes en ningún sitio de su territorio por siete días. Nada de la carne de su sacrificio del anochecer del primer día quedará toda la noche hasta la mañana. 5 No sacrificarán la ofrenda de Pésaj en cualquiera de los pueblos que Hashem su Elohim les está dando; 6 sino en el lugar que Hashem su Elohim escoja para que Su Nombre habite – allí es donde sacrificarán la ofrenda de Pésaj, en el anochecer, cuando se ponga el sol, en el tiempo del año que ustedes salieron de Mitzrayim.[64] 7 Lo cocerán y lo comerán en el lugar que Hashem su Elohim escoja; en la mañana regresarán e irán a sus tiendas. 8 Por seis días comerán matzah; en el séptimo día habrá una asamblea de Festividad para Hashem su Elohim ; no hagan ningún tipo de trabajo. 9 "Contarán siete semanas; comenzarán a contar desde el momento que primero pongan la hoz al grano en pie. 10 Observarán la Festividad de Shavuot [semanas] para Hashem su Elohim con una ofrenda voluntaria, la cual darán de acuerdo al grado de prosperidad que Hashem su Elohim les haya dado. 11 Se regocijarán en la presencia de Hashem su Elohim – ustedes, sus hijos e hijas, sus esclavos y esclavas, los Leviim que viven en sus pueblos, y los extranjeros, huérfanos y viudas que viven entre ustedes – en el lugar que Hashem su Elohim escoja para que Su Nombre habite. 12 Recuerden eran esclavos en Mitzrayim; entonces guardarán y obedecerán estas leyes. 13 "Guardarán la Festividad de Sukkot por siete días después que hayan recogido el producto de su era y prensa de vino. 14 Regocíjense en su Festividad – ustedes, sus hijos e hijas, sus esclavos y esclavas, los Leviim, y los extranjeros, huérfanos y viudas que vivan entre ustedes. 15 Por siete días guardarán la Festividad para Hashem su Elohim en el lugar que Hashem su Elohim escoja, porque Hashem su Elohim los bendecirá en todas sus cosechas y en todo su trabajo, ¡así estarán llenos de alegría! 16 "Tres veces al año todos sus hombres comparecerán en la presencia de Hashem su Elohim en el lugar que El escoja[65] – en la Festividad de Matzah, en la Festividad de Shavuot y en la Festividad de Sukkot. No se presentarán delante de HASHEMcon las manos vacías, 17 sino que todo hombre dará lo que pueda, de acuerdo a la bendición que HASHEMles haya dado.