Parasha Shof'tim (Jueces) Devarim (Deuteronomio) 16:18

18 "Ustedes nombrarán jueces y oficiales para todas las puertas [en las ciudades] que Hashem su Elohim les está dando, tribu por tribu; y ellos juzgarán al pueblo con juicio recto. 19 No torcerán la justicia o mostrarán favoritismo, y no aceptarán un soborno, porque un regalo ciega los ojos del sabio y tuerce las palabras de aun el recto. 20 Justicia, sólo justicia, perseguirán; para que vivan y hereden La Tierra que Hashem su Elohim les está dando. 21 "No plantarán ningún tipo de árbol como poste sagrado junto al altar de Hashem su Elohim que ustedes hagan para sí mismos. 22 Asimismo, no levanten una estatua de piedra; Hashem su Elohim odia tales cosas.

1 "No sacrificarán para Hashem su Elohim una vaca u oveja que tenga defecto o cualquier tara; eso sería abominación para Hashem su Elohim. 2 "Si se ha encontrado entre ustedes, dentro de cualquiera de sus puertas [en cualquier ciudad] que Hashem su Elohim les haya dado, un hombre o mujer que hace lo que Hashem su Elohim ve como perverso, transgrediendo su Pacto 3 por ir a servir otros dioses y adorarlos, el sol, la luna, o cualquier cosa en el firmamento – algo que Yo he prohibido – 4 y se lo dicen a ustedes, u oyen acerca de ello; entonces investigarán el asunto diligentemente. Si es verdad, si es confirmado que tales cosas detestables están siendo hechas en Yisra'el; 5 entonces traerán al hombre o mujer que ha hecho esta cosa perversa a las puertas de su ciudad, y apedrearán al hombre o mujer de muerte. 6 La sentencia de muerte será llevada a cabo solamente si hay testimonio de dos o tres testigos; no será sentenciado a muerte con el testimonio de solamente un testigo. 7 Estos testigos serán los primeros en apedrearlo a muerte; después, todo el pueblo lo apedreará. Así pondrán fin a esta perversidad entre ustedes. 8 "Si un caso viene ante ustedes a las puertas de la ciudad que es muy difícil para ustedes juzgar, referente a derramamiento de sangre, pleito civil, daño personal o cualquier otro asunto controversial; se levantarán, irán al lugar que Hashem su Elohim escoja, 9 y comparecerán delante de los kohanim, que son Leviim, y el juez en oficio en ese momento. Buscarán su opinión, y ellos adjudicarán un veredicto para ustedes.[66] 10 Actuarán de acuerdo a lo que ellos les hayan dicho allí en el lugar que Hashem escoja; tendrán cuidado de actuar conforme a las instrucciones de ellos. 11 De acuerdo con la Toráh que ellos enseñan, ustedes llevarán a cabo la sentencia que ellos adjudiquen, sin volverse a un lado a la derecha o la izquierda del veredicto que ellos les declaren a ustedes. 12 Cualquiera lo suficientemente presuntuoso para no prestar atención al kohen nombrado para servir a Hashem su Elohim o al juez – esa persona tiene que morir. Así ustedes exterminarán tal perversidad de Yisra'el – 13 todo el pueblo oirá acerca de ello y tendrá temor de continuar actuando presuntuosamente. 14 "Cuando hayan entrado en La Tierra que Hashem su Elohim les está dando, hayan tomado posesión de ella y estén viviendo allí, ustedes pueden decir; 'Yo quiero tener un rey sobre mí como todas las otras naciones alrededor de mí.[67]' 15 En ese evento, nombrarán como rey el que Hashem su Elohim escoja. El debe ser uno de sus hermanos, este rey que nombren sobre ustedes – les está prohibido nombrar un extranjero sobre ustedes que no sea su hermano. 16 Sin embargo, él no adquirirá muchos caballos para sí o hará que el pueblo regrese a Mitzrayim para obtener más caballos, puesto que Hashem les dijo que nunca regresaran por ese camino.[68] 17 Asimismo, no tomará para sí muchas mujeres,[69] para que su corazón no se extravíe; y no adquirirá cantidades excesivas de plata y oro. 18 "Cuando él haya llegado a ocupar el trono de su reino, él escribirá una copia de esta Toráh en un rollo para sí mismo, de la que los kohanim y los Leviim usan.[70] 19 Permanecerá con él, y él la leerá todos los días, por todo el tiempo de su vida; para que él aprenda a temer a Hashem su Elohim y guarde todas las palabras de esta Toráh y estas leyes y las obedezca; 20 para que él no piense que es mejor que sus hermanos; y para que no se vuelva a la derecha ni a la izquierda de los mitzvot de YAHWEH.[71] De esta forma él prolongará su propio reino y el de sus hijos en Yisra'el.

1 Los kohanim, que son Leviim, y ciertamente toda la tribu de Levi, no tendrán parte o herencia con Yisra'el. En cambio su sustento vendrá de la comida ofrecida por fuego a Hashem y de cualquier otra cosa que venga a ser de él. 2 Ellos no tendrán herencia con sus hermanos, porque Hashem es su herencia – como El les ha dicho a ellos. 3 "Los kohanim tendrán el derecho de recibir del pueblo, de aquellos ofreciendo sacrificios, sea buey u oveja, la espaldilla, las papadas y el estómago. 4 También les darán los primeros frutos de su grano, vino nuevo y aceite de oliva, y lo primero de la lana de sus ovejas. 5 Porque Hashem su Elohim lo ha escogido a él de todas las tribus de ustedes para que se levante y sirva en El Nombre de YAHWEH, él y sus hijos para siempre.[72] 6 "Si un Levi de uno de sus pueblos en cualquier sitio en Yisra'el donde él vive, viene altamente motivado al lugar que Hashem escoja, 7 entonces él servirá allí en El Nombre de Hashem su Elohim, así como sus hermanos los Leviim que se paran y sirven en El Nombre de YAHWEH. 8 Tal Levi recibirá la misma porción a la de los otros, además de lo que pueda recibir de la venta de su propiedad ancestral heredada. 9 "Cuando ustedes entren en La Tierra que Hashem su Elohim les está dando no aprenderán a seguir las prácticas abominables de aquellas naciones. 10 No se encontrará entre ustedes a ninguno que haga pasar a su hijo o hija por el fuego, un adivino, un agorero, un sortílego, un hechicero, 11 un encantador, uno que consulte fantasmas o ruajim, o uno que practique la necromancia. 12 Porque cualquiera que haga estas cosas es detestable a YAHWEH, y a causa de estas abominaciones Hashem su Elohim los está echando delante de ustedes. 13 Ustedes serán de corazón puro con Hashem su Elohim. 14 Porque estas naciones, que ustedes están al desposeer, escuchan a los agoreros y adivinos; pero a ustedes Hashem su Elohim no les permite hacer esto. 15 "Hashem levantará un profeta como yo de entre ustedes, de sus propios hermanos. Tienen que prestarle atención a él. 16 Así como estaban congregados en Horev y le pidieron a Hashem su Elohim: 'No nos dejes oír la voz de Hashem mi Elohim más, ni me dejes ver este gran fuego jamás; si lo haces, ¡moriré!' 17 En aquella ocasión, Hashem me dijo: 'Ellos están correctos en lo que están diciendo. 18 Yo levantaré para ellos un profeta como tú de entre sus hermanos. Yo pondré mis palabras en su boca, y él les dirá todo lo que Yo les ordene.[73] 19 Cualquiera que no escuche a mis palabras, las cuales él hablará en Mi Nombre, tendrá que rendirme cuenta a mí. 20 "'Pero si un profeta presuntuosamente habla una palabra en Mi Nombre la cual Yo no le ordené decir, o si él habla en Mi Nombre de otros dioses, entonces ese profeta tiene que morir.'[74] 21 Ustedes estarán pensando: '¿Cómo vamos a saber si una palabra no ha sido hablada por YAHWEH?' 22 Cuando un profeta hable en El Nombre de YAHWEH, y las predicciones no se hagan realidad – esto es, la palabra no es cumplida – entonces Hashem no habló esa palabra. El profeta que lo dijo habló presuntuosamente; no tienen nada que temer de él.

1 "Cuando Hashem su Elohim corte a las naciones cuya tierra Hashem su Elohim les está dando, y ustedes tomen el lugar de ellos y se asienten en sus ciudades y en sus casas, 2 ustedes apartarán tres ciudades para ustedes en su tierra que Hashem les está dando para poseer. 3 Dividan el territorio de su tierra, cual Hashem su Elohim les está haciendo heredar, en tres partes; y preparen los caminos, para que cualquier homicida pueda huir a estas ciudades. 4 El homicida que vivirá si huye hacia allí es alguien que ha matado accidentalmente a su prójimo miembro de la congregación, quien no le odiaba en el pasado. 5 Un ejemplo sería si un hombre va al bosque con su vecino para cortar leña y da un golpe con el hacha para cortar un árbol, pero el hierro del hacha vuela fuera de su mango, le pega a su vecino y éste muere. Entonces él huirá a una de estas ciudades y vivirá allí. 6 De lo contrario el pariente más cercano vengador de la sangre, en el calor de su ira, puede perseguir al homicida, alcanzarlo porque la distancia [a la ciudad de refugio] es larga, y lo golpee de muerte – a pesar de que no merecía morir, puesto que no lo odiaba en el pasado. 7 Por esto les estoy ordenando que aparten para ustedes mismos tres ciudades. 8 "Si Hashem su Elohim expande el territorio de ustedes, como El juró a sus padres que El haría y les da toda La Tierra que prometió dar a sus padres – 9 siempre y cuando guarden y observen todos estos mitzvot que yo les estoy dando hoy, amar a Hashem su Elohim y siempre seguir sus caminos – entonces ustedes añadirán tres ciudades más para ustedes mismos, aparte de estas tres; 10 para que sangre inocente no sea derramada en La Tierra que Hashem su Elohim les está dando como herencia, y así culpa de sangre esté sobre ustedes. 11 "Sin embargo, si alguno odia a su prójimo miembro de la congregación, yace en espera por él, lo ataca, lo golpea de muerte, y entonces huye a una de estas ciudades; 12 entonces los ancianos de su propio pueblo mandarán a traerlo de regreso de allí y lo entregarán al pariente más cercano vengador de la sangre, para que sea puesto a muerte. 13 Ustedes no le tendrán piedad. Más bien, tienen que poner fin al derramamiento de sangre inocente en Yisra'el. Entonces las cosas irán bien para ustedes. 14 "Ustedes no moverán los marcadores de los límites de la propiedad de su vecino del lugar que fueron puestos hace tiempo, en la herencia que pronto será de ustedes en La Tierra que Hashem su Elohim les está dando para poseer 15 "Un testigo solamente no será suficiente para condenar a una persona de ninguna ofensa o pecado de cualquier tipo; el asunto será establecido sólo si hay dos o tres testigos testificando contra él.[75] 16 "Si un testigo malicioso viene al frente y da falso testimonio contra alguien, 17 entonces ambos hombres envueltos en la controversia se presentarán delante de YAHWEH, delante de los kohanim y los jueces en oficio en ese momento. 18 Los jueces investigarán cuidadosamente. Si ellos encuentran que el testigo está mintiendo y ha dado falso testimonio contra su hermano, 19 ustedes tienen que hacerle a él lo que él tenía intenciones de hacer a su hermano. De esta forma, ustedes pondrán fin a tal perversidad entre ustedes. 20 Aquellos que queden oirán acerca de ello, tendrán temor y no cometerán más tal perversidad entre ustedes. 21 Muestren ninguna piedad: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano.

1 "Cuando salgan a pelear contra sus enemigos y vean caballos, carruajes y una fuerza mayor que la de ustedes, no tendrán temor de ellos; porque Hashem su Elohim, quien los sacó de la tierra de Mitzrayim, está con ustedes. 2 Cuando estén al ir a la batalla, el kohen vendrá adelante y se dirigirá al pueblo. 3 El debe decirles: '¡Escucha Yisra'el! Ustedes están al ir a la batalla contra sus enemigos. Que el corazón de ustedes no desmaye y no tengan temor; no estén alarmados ni asustados por ellos; 4 porque Hashem su Elohim va con ustedes para pelear de su parte contra sus enemigos y para darles la victoria.' 5 "Entonces los oficiales hablarán a los soldados. Ellos dirán: '¿Hay algún hombre aquí que haya edificado una casa nueva, pero todavía no la ha dedicado? El debe regresar a casa ahora; de lo contrario, él puede morir peleando y otro hombre la dedicará. 6 "¿Hay algún hombre aquí que haya plantado una viña, pero que todavía no haya hecho uso de su fruto? El debe regresar a casa; de lo contrario, él puede morir peleando y otro hombre la usará. 7 "¿Hay algún hombre aquí que esté comprometido para casamiento con una mujer, pero todavía no se ha casado con ella? El debe regresar a casa; de lo contrario él puede morir peleando y otro hombre se casará con ella.' 8 "Los oficiales entonces añadirán a lo que han dicho a los soldados: '¿Hay algún hombre aquí que tenga temor o que su corazón desmaye? El debe regresar a casa; de lo contrario su temor puede desmoralizar a sus compañeros también.' 9 Cuando los oficiales hayan terminado de hablar con los soldados, comandantes serán nombrados para ir a la cabeza del ejército. 10 "Cuando ustedes avancen a un pueblo para atacarlo, primero le ofrecen términos de paz. 11 Si acepta los términos de paz y abre sus puertas a ustedes, entonces toda la gente de allí será puesta a trabajos forzosos y trabajarán para ustedes. 12 Sin embargo, si ellos rehúsan hacer la paz con ustedes sino prefieren hacer la guerra contra ustedes, la pondrán bajo asedio. 13 Cuando Hashem su Elohim la entregue a ustedes, pasarán a todos los hombres por la espada. 14 Sin embargo, tomarán como botín para ustedes las mujeres, los pequeños, el ganado, y todo en la ciudad – todo su saqueo. Sí, comerán del botín de sus enemigos, que Hashem su Elohim les ha dado. 15 Esto es lo que harán a todos los pueblos que están a gran distancia de ustedes, que no son de los pueblos de estas naciones. 16 "En cuanto a los pueblos de estas naciones, que Hashem su Elohim les está dando como su herencia, no permitirán que nada que respire viva. 17 Antes bien, los destruirán por completo – los Hitti, los Emori, los Kenaani, los Perizi, los Hivi y los Yevusi – como Hashem su Elohim les ha ordenado; 18 para que ellos no les enseñen seguir sus prácticas abominables, cuales ellos hacen para sus dioses, y así causándolos pecar contra Hashem su Elohim. 19 "Cuando al hacer la guerra contra un pueblo para capturarlo, ustedes pongan asedio por mucho tiempo, no destruirán sus árboles cortándolos con un hacha. Ustedes pueden comer su fruto; así que no los corten. Después de todo, ¿son los árboles del campo seres humanos, que los tienen que asediar también? 20 Sin embargo, si ustedes saben que ciertos árboles no llevan fruto, pueden destruirlos y los pueden cortar para edificar terraplenes contra el pueblo que está haciendo la guerra con ustedes, hasta que caiga.

1 "Si en La Tierra que Hashem su Elohim les está dando para poseer, una víctima de asesinato es encontrada tendida en un campo; y el que perpetró el asesinato no es conocido; 2 entonces los ancianos y jueces de ustedes saldrán y medirán la distancia entre él y los pueblos adyacentes. 3 Después que haya sido determinado cuál pueblo es el más cercano, los ancianos de ese pueblo tomarán una novilla que nunca haya sido puesta a trabajar o llevado yugo para uso como animal de arrastre. 4 Los ancianos de ese pueblo traerán la novilla a un valle con un arroyo en él que nunca se seque, a un lugar que nunca es arado o sembrado; y quebrarán la cerviz de la novilla allí en el valle. 5 Entonces los kohanim, que son Leviim, se acercarán; porque Hashem su Elohim los ha escogido a ellos para servirle y para pronunciar bendiciones en El Nombre de YAHWEH; ellos decidirán la solución a toda disputa y asuntos que envuelven violencia. 6 Todos los ancianos de los pueblos más cercanos a la víctima del asesinato lavarán sus manos sobre la cabeza de la novilla a la cual le quebraron la cerviz en el valle. 7 Entonces ellos hablarán y dirán: 'Esta sangre no fue derramada por nuestras manos, ni hemos visto quien lo hizo. 8 YAHWEH, sé misericordioso hacia tu pueblo Yisra'el, a quien redimiste; no permitas que sangre inocente sea derramada entre tu pueblo Yisra'el.' Y ellos serán expiados por este derramamiento de sangre. 9 Así ustedes desvanecerán el derramamiento de sangre inocente de entre ustedes, haciendo lo que Hashem ve como recto.