Parasha Doble Para La Semana Haazinu (Oye) y Vezot Habrajah ( Esta Es La Bendicion) devarim (Deutero

32

1 "¡Oye, o cielos, mientras yo hablo![135] ¡Escucha, tierra, a las palabras de mi boca! 2 Las enseñanzas caigan como lluvia. Mi oratoria se condense con rocío, Como nieve sobre la hierba. 3 "Porque yo proclamaré El Nombre de YAHWEH.[136] ¡Vengan, declaren la grandeza de nuestro Elohim! 4 ¡La Roca! Su obra es perfecta, porque todos sus caminos son justos. Un Elohim confiable que no hace el mal, El es justo y Kadosh. 5 "Ellos han pecado, a El no le ha complacido; hijos manchados, una generación torcida y perversa. 6 ¿Recompensan ustedes a YAHWEH? ¿Es el pueblo necio, tan faltos de sabiduría? ¿No fue El su Padre quien los compró, quien los formó? 7 "Recuerden como eran los días de antaño; consideren los años de épocas pasadas. Pregunta a tu padre – él te dirá; a tus ancianos también – ellos te informarán. 8 Cuando Elyon dio a cada nación su herencia, cuando El dividió los hijos de Adam, El asignó las fronteras de los pueblos de acuerdo al número de los malajim de Elohim;[137] 9 Y Su pueblo Ya'akov fue la porción de YAHWEH, Yisra'el era la línea de su herencia.[138] 10 "El mantuvo su pueblo en tierra de desierto, en un aullador, desolado desierto. El lo protegió y lo cuidó, lo guardó como la pupila de su ojo, 11 como un águila que revuela sobre su nido, cubre con sus alas a sus pichones, extiende sus alas y los toma, y los carga mientras vuela. 12 "YAHWEH solo guió a su pueblo; ningún dios extraño estaba con El. 13 El los hizo montar sobre las alturas de la tierra. El los alimentó con el fruto de los campos. El hizo que ellos lamieran miel de las rocas y aceite de oliva de la Roca sólida, 14 cuajada de las vacas y leche de las ovejas, con grasa de corderos y carneros, de terneros y cabritos, con la mejor harina de trigo; y ustedes bebieron vino, la sangre de las uvas. 15 "Pero Yeshurun [Ya'akov, Yisra'el] comió y se llenó ¡te volviste gordo, ancho y grosero! El abandonó a Elohim su Hacedor; él despreció la Roca, su salvación. 16 Ellos me provocaron a ira con dioses extraños, con sus abominaciones ellos amargamente me enfurecieron. 17 Ellos sacrificaron a demonios, y no a Elohim, dioses que nunca habían conocido, dioses nuevos que habían surgido últimamente, cuales sus padres no habían temido. 18 Tú ignoraste La Roca quien te engendró, te olvidaste de Elohim, quien te da de comer. 19 "YAHWEH vio y fue lleno de celos y fue provocado por la ira de sus hijos e hijas. 20 El dijo: 'Yo esconderé mi rostro de ellos y veré lo que será de ellos en los últimos días; porque ellos son una generación perversa, hijos en los cuales no hay fe. 21 Ellos provocaron mi celo con eso que no es Elohim, me han exasperado con sus ídolos; Yo provocaré el celo de ellos con eso que no es una nación, y los enfureceré con una nación nula de entendimiento.[139] 22 "Porque un fuego ha sido prendido de mi ira. arde hasta las profundidades de Sheol, devorando la tierra y el fruto en ella, abrasando los propias cimientos de las montañas. 23 Yo amontonaré desastres sobre ellos y usaré todas mis saetas contra ellos. 24 "Fatigados por el hambre, ellos estarán consumidos por la fiebre y la derrota amarga; Yo les mandaré los colmillos de las bestias salvajes, y la furia de serpientes arrastrándose en el polvo. 25 Afuera, la espada quita los hijos de los padres; el terror estará en las cámaras secretas, mientras muchachos y las vírgenes son asesinados, así al bebé junto al anciano con barba canosa. 26 "Yo dije, los dispersaré, borrando su memoria de la raza humana; 27 Si no hubiera sido por la insolencia de su enemigo, temí que sus adversarios en error pensaran: 'Nuestro propio brazo hizo esto; YAHWEH no tuvo nada que ver con esto.'" 28 "Ellos son una nación sin sentido común, totalmente faltos de discernimiento. 29 Si ellos fueran sabios lo pudieran discernir, que reserven estas cosas para el tiempo venidero.[140] 30 Después de todo, ¿cómo uno puede perseguir a mil y dos poner a diez mil a huir, si su Roca no los vende a sus enemigos, si YAHWEH no los entrega? 31 Porque nuestros enemigos no tienen una roca como nuestra Roca – ¡Nuestros enemigos están nulos de entendimiento! 32 "Más bien, su viña es de la viña de Sedom, y la rama de la vid es de Amora – sus uvas son uvas de hiel, sus racimos son de amargura; 33 su vino es veneno de serpiente, el cruel veneno de víboras. 34 "¿No está esto almacenado por mi, sellado entre mis tesoros? 35 En el día de la venganza Yo recompensaré. para el momento cuando su pie resbale; porque el día de su destrucción está llegando pronto, su condena se está apresurando sobre ellos. 36 "Sí, YAHWEH juzgará a su pueblo, tomando piedad sobre sus siervos, porque El vio que estaban totalmente débiles, y fracasaron en la invasión hostil y se aflojaron. 37 Entonces El preguntará: '¿Dónde están sus dioses la roca en la cual confiaron? 38 ¿La grasa de sus sacrificios que comiste y bebiste el vino de la libación de ellos? ¡Deja que él se levante y te ayude, deja que te proteja! 39 He aquí, he aquí, que Yo aún Yo, soy El; y no hay dios aparte de mí. Yo pongo a muerte, y Yo revivo; Yo hiero, y Yo sano; ¡nadie salva a nadie de mi mano! 40 "Porque Yo levanto mi mano a los cielos y juro por mi mano derecha: "Tan seguro como que Yo vivo para siempre, 41 si Yo afilo mi resplandeciente espada y pongo mi mano a juicio, Yo dictaré venganza a mis enemigos, Y recompensaré a aquellos que me odian. 42 Yo emborracharé con sangre mis flechas, mi espada devorará carne – se hartará de la sangre de los muertos y los cautivos, y de la cautividad de las cabezas de sus enemigos que rigen sobre ellos." 43 "¡Regocíjense, ustedes cielos, con El, cuando El traiga su primogénito al mundo[141] y que todos los malajim de Elohim lo adoren! Gentiles, con su pueblo, y se inclinen a El todos ustedes dioses. Porque El vengará la sangre de sus hijos, Y El dictará venganza y recompensará justicia a sus enemigos, Y retribuirá a aquellos que le odian; Y purgará La Tierra de su pueblo." hijos de Yisra'el como una posesión. 50 En la montaña que estás ascendiendo morirás y serás reunido con tu pueblo, así como Aharon tu hermano murió en el Monte Hor y fue reunido con su pueblo. 51 La razón por esto es que ambos de ustedes rompieron fidelidad conmigo allí entre los hijos de Yisra'el en la fuente de Merivat-Kadesh, en el Desierto Tzin¸ tú no demostraste mi Kedushah allí entre los hijos de Yisra'el. 52 Así que verás La Tierra desde la distancia, pero no entrarás a La Tierra que Yo estoy dando a los hijos de Yisra'el."

Parashah 54: V'Zot HaBrajah (Esta es la bendición) 33:1-34:12 33

1 Esta es la bendición que Moshe, el hombre de Elohim, pronunció sobre los hijos de Yisra'el antes de su muerte: 2 "YAHWEH vino desde el Sinai; desde Seir amaneció sobre su pueblo, resplandeció desde el Monte Paran; y con El había millares de Kadoshim; a su mano derecha [Yahshúa] había una ley fiera para ellos. 3 El en verdad ama los pueblos – todos sus Kadoshim están en su mano; sentados a sus pies, ellos reciben tu instrucción, 4 la Toráh que Moshe nos ordenó como herencia de las asambleas de Ya'akov. 5 Entonces un rey se levantó en Yeshurun [Ya'akov, Yisra'el] cuando los príncipes del pueblo sean reunidos, con todas las tribus de Yisra'el juntas.[142] 6 "Viva Reuven y no muera, y que sea él muchos en números." 7 Y esta es la bendición para Yahudáh: "¡Escucha, YAHWEH, el clamor de Yahudáh! Y sí, visita a su pueblo, sus propias manos lo defiendan; pero Tú, ayúdalo contra sus enemigos." 8 De Levi él dijo: "Tu Tumim y Urim, sus verdades al hombre Kadosh cuales probaste en Massah, con quien luchaste en la fuente de Merivah. 9 De su padre y madre él dijo: 'Yo no los conozco'; él no reconoció a sus hermanos y rehusó conocer a sus hijos. Porque él observó tus oráculos, y él guardó tu Pacto. 10 Ellos enseñarán a Ya'akov tus estatutos, a Yisra'el tu Toráh. Ellos pondrán incienso delante de ti En el tiempo de tu ira continuamente sobre tu altar. 11 YAHWEH, bendice su fortaleza, acepta las obras de sus manos; quebranta los lomos de sus enemigos que se han levantado contra él; aquellos que lo odian nunca se levanten." 12 De Binyamin dijo: "El amado de YAHWEH vivirá seguro. Elohim lo protege día tras días. El descansó entre sus hombros." 13 De Yosef él dijo:[143] "Su mano es de la bendición de YAHWEH con lo mejor del cielo, con el rocío, y con lo que sale de las profundidades abajo, 14 con los frutos de los cambios del sol, y con lo mejor producto de cada mes, 15 con lo mejor de las montañas de antaño, con lo mejor de las colinas eternas, 16 con lo mejor de la tierra y todo lo que la llena, y el favor de El quien vivió en la zarza [ardiente]. Bendición venga sobre la cabeza de Yosef, sobre la frente del príncipe entre sus hermanos. 17 Su primogénito toro – la gloria es suya; sus cuernos son aquellos de un unicornio;[144] con ellos acorneará a los pueblos de una vez, a todos ellos, hasta los confines de la tierra. Estos son los millares de Efrayim; estos son los miles de Menasheh." 18 De Zevulun él dijo: "Regocíjate, Zevulun, según sales adelante, y tú, Yissajar, en tus tiendas 19 Ellos totalmente destruirán las naciones y tú llamarás hombres allí; porque ellos sacarán de la abundancia de los mares y de los tesoros escondidos en la arena." 20 De Gad él dijo:[145] "Bendito es aquel quien hace a Gad tan grande; El yace allí como un león, arrancando brazo y corona. 21 Escogió lo mejor para sí cuando la posición principesca fue asignada. Cuando los ancianos del pueblo vinieron, él llevó a cabo la justicia de YAHWEH y los estatutos referentes a Yisra'el." 22 De Dan él dijo: "Dan es como cachorro de león saltando hacia delante desde Bashan." 23 De Naftali él dijo: "Tú, Naftali, satisfecho con favor y lleno de bendición de YAHWEH, toma posesión del mar y del sur." 4 De Asher él dijo: "Asher sea mayormente bendecido de los hijos, él será aceptable a sus hermanos y bañe sus pies en aceite. 25 Sean tus sandalias de hierro y bronce y tu fuerza dura por el tiempo que vivas. 26 "Yeshurun, no hay nadie como Elohim, cabalgando por los cielos para ayudarte, montado en las nubes en su majestad. 27 "El Elohim de antaño es una morada, con brazos eternos abajo. El echó al enemigo delante de ti y El dijo: '¡Destruye!' 28 Así Yisra'el vive en seguridad; la fuente de Ya'akov está sola en una tierra de grano y vino nuevo, donde los cielos gotean con rocío. 29 ¡Feliz eres tú, Yisra'el! ¿Quién es como tú, un pueblo salvado por YAHWEH, tu defensor ayudándote y tu espada de triunfo? Tus enemigos se arrastrarán ante ti, pero tú pisotearás sus lugares altos."[146]

34

1 Moshe ascendió desde las llanuras de Moav al Monte Nevo, a la cumbre de Pisgah, frente a Yerijo. Allí YAHWEH le mostró toda La Tierra – Gilead hasta Dan, 2 todo Naftali, la tierra de Efrayim y Menasheh, la tierra de Yahudáh todo el camino hasta el mar detrás, 3 el Neguev, y el Aravah, incluyendo el valle donde Yerijo, la Ciudad de Las Palmas de Dátiles, hasta Tzoar. 4 YAHWEH le dijo a él: "Esta es La Tierra que Yo juré a Avraham, Yitzjak y Ya'akov: 'Yo la daré a su zera.' Yo te he dejado verla con tus propios ojos

, pero tú no cruzarás allí." 5 Así que Moshe, el siervo de YAHWEH, murió allí en la tierra de Moav, como YAHWEH había dicho. 6 El fue sepultado en el valle frente a Beit-Peor en la tierra de Moav, pero hasta este día nadie sabe donde está su sepulcro. 7 Moshe tenía 120 años de edad cuando murió,[147] con sus ojos sin nublar y su vigor sin disminuir. 8 Los hijos de Yisra'el lloraron a Moshe en las llanuras de Moav por treinta días; después de esto, los días de llorar y enlutarse por Moshe terminaron. 9 Yahoshúa el hijo de Nun estaba lleno del Ruaj de sabiduría, porque Moshe había impuesto sus manos sobre él, y los hijos de Yisra'el le escucharon e hicieron lo que YAHWEH había ordenado a Moshe. 10 Desde ese tiempo no se ha levantado en Yisra'el un profeta como Moshe, a quien YAHWEH [Yahshúa] conoció cara a cara. 11 ¡Qué señales y maravillas que YAHWEH le ordenó hacer en la tierra de Mitzrayim sobre Faraón, todos sus sirvientes y toda su tierra! 12 ¡Qué poder había en su mano! ¡Qué gran terror él evocó delante los ojos de todo Yisra'el!