Parasha B'shallaj (Despues Que él Los Habia Dejado Ir ) Shemot (Éxodo) 13:17 - 17:16

13

17 Después que Faraón había dejado al pueblo ir, Elohim no los guió por el camino que va por la tierra de los Plishtim, porque estaba cerca – Elohim pensó que el pueblo, al ver la guerra, pudiera cambiar la forma de pensar y regresar a Mitzrayim. 18 Más bien, Elohim guió al pueblo por una ruta rodeando por el desierto, junto al Mar de Suf. Y la quinta generación de los hijos de Yisra'el subieron de la tierra de Mitzrayim completamente armados.[Nu 33:6-8; Dt 32:10] 19 Moshe cogió los huesos de Yosef con él[61], porque Yosef había hecho que los hijos de Yisra'el hicieran un juramento cuando él dijo: "Elohim ciertamente los visitará; y ustedes llevarán mis huesos con ustedes fuera de aquí."20 Y los hijos de Yisra'el viajaron de Sukkot y acamparon en Etam, al borde del desierto. 21 HASHEM fue delante de ellos en una columna de nubes durante el día para guiarlos en su camino[62], y de noche en una columna de fuego para darles luz; así podían viajar ambos de día y de noche. 22 Ni la columna de nubes de día ni la columna de fuego de noche se apartó de delante del pueblo.

14

1 HASHEM dijo a Moshe: 2 "Habla a los hijos de Yisra'el que se vuelvan y acampen

delante de Pi-Hajirot, entre Migdol y el mar, enfrente de Baal-Tzefon; acampen frente a él,

junto al mar. 3 Entonces Faraón dirá que los hijos de Yisra'el están errando en el campo sin

dirección, el desierto los ha encerrado.[Sal 71:11] 4 Yo endureceré tanto el corazón de Faraón que él los perseguirá: así obtendré Gloria para mí mismo a costa de Faraón y su ejército, y los Mitzrayimim conocerán al fin que Yo soy HASHEM." El pueblo hizo como fue ordenado.[Ro 9;17] 5 Cuando le fue dicho al rey de Mitzrayim que el pueblo había huido, Faraón y sus sirvientes cambiaron de forma de pensar en su corazón hacia el pueblo. Ellos dijeron: "¿Qué hemos hecho, dejando que los hijos Yisra'el dejen de ser nuestros esclavos?"[Sal 105:25] 6 Así que él preparó sus carruajes y llevó a su pueblo con él – 7 él llevó 600 carruajes de primera calidad, como también todos los otros carruajes en Mitzrayim, junto con sus comandantes.[Sal 20:7] 8 HASHEM hizo que Faraón endureciera su corazón, y él persiguió a los hijos de Yisra'el, mientras que los hijos de Yisra'el salían con valentía.[Dt 20:6] 9 Los Mitzrayimim fueron tras ellos, todos los caballos y carruajes de Faraón, con su caballería y ejército, y los alcanzaron cuando ellos estaban acampados junto al mar, junto a Pi-Hajirot, frente a Baal-Tzefon. 10 Mientras Faraón se acercaba, los hijos de Yisra'el alzaron los ojos y vieron a los Mitzrayimim allí mismo, viniendo tras ellos. En gran temor los hijos de Yisra'el clamaron a HASHEM, 11 y dijeron a Moshe: "¿Fue porque no había suficientes sepulcros en Mitzrayim que nos trajiste a morir en el desierto? ¿Por qué nos has

hecho esto a nosotros, sacándonos de Mitzrayim?[Sal 106: 7-8] 12 ¿No te dijimos en Mitzrayim que nos dejaras estar, seguiremos siendo esclavos para los Mitzrayimim? ¡Sería mejor para nosotros ser esclavos de los Mitzrayimim que morir en el desierto!" 13 Moshe respondió al pueblo: "¡Dejen de ser tan temerosos! Permanezcan quietos, y verán la salvación que es de HASHEM. El lo hará hoy – hoy ustedes han visto a los Mitzrayimim, ¡pero nunca los verán otra vez!" 14 ¡HASHEM peleará la batalla por ustedes! ¡Sólo cálmense, estén tranquilos!"

15 HASHEM preguntó a Moshe: "¿Por qué estás clamando a mí? ¡Dile a los hijos de Yisra'el que marchen hacia delante![Is 65:24; Ro 8:26] 16 Alza tu vara, extiéndela con tu mano sobre el

mar, y divídelo en dos. Los hijos de Yisra'el avanzarán hacia dentro del mar sobre tierra seca. 17 Y en cuanto a mí, Yo endureceré el corazón de los Mitzrayimim; y marcharán tras ellos; así obtendré Gloria para mí mismo a costa de Faraón y su ejército, carruajes y caballería. 18 Entonces los Mitzrayimim conocerán que Yo soy HASHEM, cuando haya obtenido Gloria a costa de Faraón, sus carruajes y su caballería." 19 Después, el Malaj[63] de Elohim, que iba delante del campamento de los hijos de Yisra'el, se apartó y fue detrás de ellos; 20 se estacionó entre el campamento de Mitzrayim y el campamento de Yisra'el – había nubes y oscuridad aquí, pero allá, luz de noche; así que el uno no se acercó al otro toda esa noche.[Sal 18:11; Pr 4:18-19; Is 8:14; 2Co 2:15-16; Col 1:2; Jud 13] 21 Moshe extendió su mano sobre el mar, y HASHEM causó que el mar se retrajera delante de un viento fuerte del este toda la noche. El hizo que el mar se convirtiera en tierra seca, y su agua se dividió en dos. 22 Entonces los hijos de Yisra'el entraron al mar en tierra seca, con el agua como una pared a su derecha y a su izquierda[64]. 23 Los Mitzrayimim continuaron su persecución, yendo tras ellos dentro del mar – todos los caballos de Faraón, carruajes y caballería. 24 Justo antes del alba, HASHEM miró por medio de la columna de fuego a los Mitzrayimim y los echó en un pánico. 25 El causó que las ruedas de los carruajes se rompieran, así sólo se podían mover con dificultad. Los Mitzrayimim dijeron: "¡HASHEM está peleando por Yisra'el contra los Mitzrayimim! ¡Vamos a irnos lejos de ellos!" 26 HASHEM dijo a Moshe: "Extiende tu mano por sobre el mar, y el agua regresará y cubrirá los Mitzrayimim con sus carruajes y caballería."[Sal 77:16-19] 27 Moshe extendió su mano por sobre el mar, y para el alba el mar había regresado a su profundidad anterior. Los Mitzrayimim trataron de huir, pero HASHEM los barrió hacia el mar. 28 El agua regresó y cubrió todos los carruajes y caballería del ejército de Faraón que los habían seguido hasta dentro del mar – ni uno de ellos quedó. 29 Pero los hijos de Yisra'el caminaron sobre tierra seca dentro del mar, con el agua como una pared para ellos a su derecha y a su izquierda. 30 En ese día, HASHEM salvó a Yisra'el de los Mitzrayimim; Yisra'el vio a los Mitzrayimim muertos en la orilla.[Sal 106:8] 31 Cuando Yisra'el vio la obra poderosa que HASHEM había hecho contra los Mitzrayimim, el pueblo temió a HASHEM, y creyó en HASHEM y en su siervo Moshe.[Nu 14:11; Sal 106:12; Jn 8:30-32; Hch 8:13]

15

1 Entonces Moshe y los hijos de Yisra'el cantaron este canto a HASHEM:

"Yo cantaré a HASHEM, porque El es altamente exaltado:

al caballo y su jinete El echó en el mar.

2 Yah es mi fuerza y mi canto, [Is 12:2; 25:1; 45:17]

y El se ha convertido en mi salvación.[Sal 59:17; 62:6-7]

Este es mi Elohim; yo lo glorificaré;[Re 15:3]

el Elohim de mi padre; yo lo exaltaré.[65]

3 HASHEM es mi guerrero; [Sal 24:8]

HASHEM es Su Nombre.[Sal 83:18]

4 Los carruajes y el ejército de Faraón

El lanzó al mar.

Sus comandantes escogidos

fueron ahogados en el Mar de Suf.[66]

5 Las aguas profundas los cubrieron;

se hundieron a las profundidades como una piedra.[Re 18:21]

6 Tu mano derecha [Yahshúa], HASHEM, es excelsamente poderosa;

tu mano derecha, HASHEM, hace añicos al enemigo.[Sal 118:15]

7 Por la abundancia de Tu Gloria has quebrantado tus enemigos en pedazos;[Dt 33:26]

Tú envías tu ira para consumirlos como a paja menuda.[Is 47:14; Mal 4:1; Mt 3:12]

8 Con el soplo de tus narices las aguas se amontonaron –[Job 4:9]

las aguas se congelaron como una pared,

las profundidades del mar se hicieron tierra firme.

9 El enemigo dijo: "Yo perseguiré y alcanzaré,

dividiré el botín y me hartaré de ellos."

10 Tú soplaste con tu viento, el mar los cubrió,

ellos se hundieron como plomo en las aguas poderosas.

11 ¿Quién es como Tú, HASHEM, entre los poderosos?[2S 7:22; Sal 86:8; 89:6-8]

¿Quién es como Tú, sublime en Kedushah,[Is 6:3; 30:11]

imponente en esplendor, haciendo maravillas?[Sal 2:1; Re 15:4 19:1-6]

12 Tú extendiste tu mano derecha [Yahshúa]; la tierra se los tragó.

13 En tu amor, Tú guiaste en justicia al pueblo al cual redimiste;[Sal 73:24]

en tu fuerza, Tú los guiaste hacia tu morada Kadosh.[Sal 78:54]

14 Los pueblos han oído, y ellos tiemblan;[Jos 2:9-10; Sal 48:6]

la angustia se apodera de aquellos que habitan en Pleshet;

15 entonces los jefes de Edom están desmayados;[Nu 22:3-5; Hab 3:7]

trepidación se apodera de la cabeza de Moav;

todos los que habitan en Kenaan están desfallecidos.

16 Terror y pánico cae sobre ellos;

por el poder de tu brazo ellos están tan quietos como piedra

hasta que tu pueblo pase, HASHEM,

hasta que el pueblo que Tú compraste pase.[Hch 20:28]

17 Tú los traerás y los plantarás[Sal 44:2; 80:8]

en la montaña que es tu herencia,

el lugar, HASHEM, que Tú hiciste tu morada,

el Lugar Kadosh, HASHEM, que tus manos establecieron.

18 HASHEM reinará por siempre y para siempre.[Sal 146:10]

19 Pues los caballos de Faraón fueron con sus carruajes

y con su caballería hacia dentro del mar,

pero HASHEM trajo de regreso las aguas del mar sobre ellos,

mientras los hijos de Yisra'el caminaron sobre tierra seca

¡en el medio del mar!

20 También Miryam la profetiza, hermana de Aharon, tomó un pandero en su mano; y todas las mujeres salieron tras ella, danzando,[67] 21 según Miryam cantaba a ellas: "¡Canten a HASHEM, porque El es exaltado! ¡El caballo y su jinete El echó al mar!" 22 Moshe guió a los hijos de Yisra'el hacia delante del Mar de Suf. Ellos entraron al Desierto de Shur; pero, después de viajar tres días en el desierto, no habían encontrado ninguna agua. 23 Ellos arribaron en Marah pero no podían beber el agua allí, porque estaba amarga. Por esto lo llamaron Marah [amargor]. 24 El pueblo murmuró contra Moshe, y preguntó: "¿Qué beberemos?" 25 Moshe clamó a HASHEM; y HASHEM le mostró un cierto pedazo de madera, el cual él echó en el agua, hizo que el agua supiera bien.[68] Allí HASHEM hizo leyes y reglas de vida para ellos, y allí El los probó, 26 El dijo: "Si tú escucharas intensamente a la voz de HASHEM tu Elohim, haces lo que El considera

correcto; prestas atención a sus mitzvot y observas sus leyes, Yo no te afligiré con ninguna de las enfermedades que Yo traje sobre los Mitzrayimim; porque Yo soy HASHEM tu sanador.[69]" 27 Ellos llegaron a Eilim, donde había doce fuentes de agua y setenta palmeras, y acamparon allí junto al agua.[70]

16

1[1491 AEC] Viajaron de Eilim, y toda la congregación de los hijos de Yisra'el arribó en el Desierto de Seen, entre Eilim y Sinai, en el decimoquinto día del segundo mes después de partir de la tierra de Mitzrayim. [Nu 33:10-12] 2 Allí en el desierto toda la congregación de los hijos de Yisra'el murmuró contra Moshe y Aharon.[1C 10:10] 3 Y los hijos de Yisra'el les dijeron a ellos: "¡Hubiéramos querido que HASHEM usara su propia mano para matarnos en Mitzrayim! Allí nos sentábamos alrededor de la olla con la carne hirviendo, y teníamos tanta comida como quisiéramos. ¡Pero ustedes nos han traído a este desierto, para dejar que toda esta asamblea se muera de hambre!"[La 4:9] 4 HASHEM dijo a Moshe: "Mira, Yo causaré que llueva pan del cielo para ti. El pueblo saldrá y recogerá una ración para un día todos los días. Por esto Yo probaré si ellos observarán mi Toráh o no. 5 En el sexto día, cuando ellos preparen lo que han traído, se convertirá en el doble de lo que han recogido en los otros días." 6 Moshe y Aharon dijeron a toda la congregación de los hijos de Yisra'el: "Este anochecer, ustedes conocerán que ha sido HASHEM quien los sacó de Mitzrayim; 7 y en la mañana, ustedes verán la Gloria de HASHEM. Porque El ha oído sus murmuraciones contra HASHEM – ¿qué somos nosotros que ustedes murmuran contra nosotros?" 8 Moshe añadió: "Lo que yo he dicho sucederá cuando HASHEM les dé carne para comer esta tarde y su porción de pan mañana en la mañana. HASHEM ha escuchado sus quejas y murmuraciones contra El – ¿qué somos nosotros? Sus murmuraciones no son contra nosotros sino contra HASHEM."[1S 8:7; Ro 13:2] 9 Moshe dijo a Aharon: "Dile a toda la congregación de los hijos de Yisra'el: 'Acérquese a la presencia de HASHEM, porque El ha oído sus murmuraciones.'"[Nu 16:16] 10 Mientras Aharon hablaba a toda la congregación de los hijos de Yisra'el, ellos miraron hacia el desierto; y allí delante de ellos la Gloria de HASHEM apareció en la nube;[1R 8:10] 11 y HASHEM dijo a Moshe: 12 "Yo he oído las murmuraciones de los hijos de Yisra'el. Dile a ellos: 'Al atardecer ustedes comerán carne, y en la mañana tendrán su porción de pan. Entonces conocerán que Yo soy HASHEM su Elohim.'" 13 Esa tarde, codornices vinieron y cubrieron el campamento; mientras que en la mañana había una capa de rocío todo alrededor del campamento.[Sal 78:27] 14 Cuando el rocío se había evaporado, allí en la superficie del desierto había una sustancia fina en forma de hojuelas, como una escarcha fina en el suelo.[Dt 8:3] 15 Cuando los hijos de Yisra'el la vieron, se preguntaron uno al otro: "¿Man hu? [¿Qué es eso?]" Porque ellos no sabían lo que era. Moshe les respondió: "Es el pan que HASHEM les ha dado para comer. 16 Aquí está lo que HASHEM ha rdenado: cada hombre debe recoger de acuerdo a su apetito – cada uno cogerá un omer[71] por persona para cada uno en su tienda." 17 Los hijos de Yisra'el hicieron esto. Algunos recogieron más, algunos menos; 18 pero cuando lo pusieron en la medida de omer, los que recogieron más no tuvieron exceso; los que recogieron poco no les faltó; no obstante, cada persona había recogido de acuerdo a su apetito.[2C 8:14-15 ] 19 Moshe les dijo a ellos: "Nadie dejará nada de ello hasta la mañana." 20 Pero ellos no prestaron atención a Moshe, y algunos dejaron las sobras hasta la mañana. Crió gusanos y se pudrió, lo cual hizo que Moshe se enojara con ellos. 21 Así que lo recogieron mañana tras mañana, cada persona de acuerdo a su apetito; pero según el sol se calentaba, se derretía.[Ya 5:2-3] 22 En el sexto día ellos recogieron el doble del pan, dos omer por persona; y todos los ancianos de la asamblea vinieron y reportaron a Moshe. 23 El les dijo: "Esto es lo que HASHEM ha dicho: 'Mañana es Shabbat Kadosh[72] para HASHEM. Horneen lo que quieran hornear; hiervan lo que quieran hervir; y lo que sobre, apártenlo y guarden para mañana.'" 24 Ellos lo apartaron hasta la mañana, como Moshe había ordenado; y no se pudrió ni tuvo gusanos. 25 Moshe dijo: "Hoy coman eso, porque hoy es Shabbat para HASHEM – hoy no lo encontrarán en el campo. 26 Recójanlo seis días, pero el séptimo día es Shabbat – en ese día no habrá nada."[73] 27 Sin embargo, en el séptimo día, algunos del pueblo salieron para recoger y no encontraron nada. 28 HASHEM dijo a Moshe: "¿Hasta cuando rehusarán observar mis mitzvot y mis enseñanzas? 29 Mira, HASHEM les ha dado el Shabbat. Por esto El está proporcionando pan para dos días el sexto día[74]. Cada uno de ustedes quédese donde está; nadie saldrá de su lugar el séptimo día." 30 Así que el pueblo descansó en el séptimo día. 31 El pueblo llamó al alimento man. Era como semilla de cilantro blanco; y sabía como tortas de miel. 32 Moshe dijo: "Aquí está lo que HASHEM ha ordenado: Dejen un omer de man para ser guardado por todas sus generaciones, para que ellos puedan ver el pan que Yo les di a comer en el desierto cuando los saqué de la tierra de Mitzrayim.'" 33 Moshe dijo a Aharon: "Toma una vasija,[He 9:4] pon en ella un omer de man, y apártala delante de HASHEM para ser guardada por todas tus generaciones." 34 Así como HASHEM ordenó a Moshe, Aharon la apartó delante del Testimonio para ser guardado. 35 Los hijos de Yisra'el comieron man por cuarenta años hasta que arribaron a la frontera de la tierra de Kenaan. 36 (Un omer es un décimo de eifah lo cual es 3.7 litros de medida seca

1 Toda la congregación de los hijos de Yisra'el dejó el Desierto de Seen, viajando en etapas, como HASHEM había ordenado, y acamparon en Refidim; pero no había agua para el pueblo beber. 2 El pueblo altercó con Moshe, demandando: "¡Danos agua para beber!" Pero Moshe respondió: "¿Por qué escogen pelear conmigo? ¿Por qué están probando a HASHEM?" 3 Sin embargo, el pueblo estaba sediento por agua y murmuró contra Moshe: "¿Para qué nos sacaste de Mitzrayim? ¿Para matarnos de sed, y a nuestros hijos y a nuestros animales de cría?" 4 Moshe clamó a HASHEM: "¿Qué voy a hacer con este pueblo? ¡Están listos para apedrearme!" 5 HASHEM respondió a Moshe: "Ve delante del pueblo, y trae contigo a los ancianos de Yisra'el. Toma tu vara en tu mano, la que usaste para golpear el río, y ve. 6 Yo me pararé delante de ti allí en la Roca en Horev.[75] Golpearás la Roca, y el agua saldrá de ella, para que el pueblo pueda beber." Moshe hizo esto a la vista de los hijos de Yisra'el. 7 El lugar fue llamado Massah [prueba, tentación] y Merivah [pelea] a causa de la pelea de los hijos de Yisra'el y porque probaron a HASHEM por preguntar: "¿Está HASHEM con nosotros o no?" 8 Luego Amalek vino y peleó contra Yisra'el en Refidim. 9 Moshe dijo a Yahoshúa: "Escoge hombres para nosotros, sal, y pelea con Amalek[76]. Mañana yo me pararé en la cumbre de la colina con la vara de Elohim en mi mano." 10 Yahoshúa hizo como Moshe le había dicho y peleó con Amalek. Entonces Moshe, Aharon y Hur subieron a la cumbre de la colina. 11 Cuando Moshe alzaba su mano, Yisra'el prevalecía; pero cuando la bajaba, Amalek prevalecía.[Sal 56:9] 12 Sin embargo, las manos de Moshe se pusieron pesadas; así que ellos cogieron una piedra y la pusieron debajo de él, y él se sentó sobre ella. Aharon y Hur sostenían sus manos, el uno por un lado y el otro por el otro; así sus manos se quedaron firmes hasta que se puso el sol. 13 Por tanto, Yahoshúa derrotó a Amalek, pasando a su gente por la espada. 14 HASHEM dijo a Moshe: "Escribe esto en un libro para ser recordado, y díselo a Yahoshúa: Yo borraré completamente la memoria de Amalek de debajo del cielo." 15 Moshe edificó un altar, lo llamó HASHEM Nissi [HASHEM es mi bandera / milagro], 16 y él dijo: "Porque la mano de ellos estaba contra el trono de Yah, HASHEM peleará contra Amalek de generación en generación."[Sal 68:4]